わずか

「わずか」の英語

「わずか」は英語で only と言います。量や程度が少ないことは only a little、数や時間の前の「わずか」は just、数えられない名詞の少量は a small amount of などで表します。jot はごく少量を表す名詞ですが、not a jot of ... のような否定表現で使うのが一般的です。

「わずか」の英語の使い分け

only a little
数えられない名詞の量や、程度が少ないことを表します。
I have only a little time left.
残り時間はわずかしかありません。
a small amount of
水やお金など、数えられない名詞の少量に使います。
Only a small amount of water remained.
わずかな量の水しか残っていませんでした。
just
数字や時間の前で「わずか」「たった」を表します。
The trip takes just ten minutes.
その旅行にはわずか10分しかかかりません。

「わずか」の例文

There isn't a jot of doubt about his honesty.

彼の誠実さには疑いのわずかもない。

コアイメージ

「わずか」を表す、ごく小さな量や程度を指す

英英

a very small amount or degree; often used to indicate an extremely tiny quantity, especially in negative constructions (e.g., not a jot of something).

語源

jotは、ギリシャ語のiota（最小の文字）に由来し、小さいものを示す語が英語でjotとなり、やがて短く書き留める動詞用法も生じた。

コラム

名詞としてはごく少量を示し、多くの場合 not a jot of のような否定表現で強調するが、jot down は短くメモする動詞表現として日常的に使われる。

「わずか」のレベル別の例文

中学
We have only a little milk left.

牛乳はわずかしか残っていません。
高校・英検2級
The change made only a slight difference to the final result.

その変更は最終結果にわずかな違いしかもたらしませんでした。
TOEIC・ビジネス
The revised budget leaves a small amount of money for training.

修正後の予算には研修費がわずかしか残っていません。
日常会話
There’s just a little left.

あとわずかしか残っていません。

「わずか」を英語にするときのよくある間違い

× There is a few water left.

○ There is only a little water left.

waterは数えられない名詞なので、a fewではなくa littleを使います。
× I have a jot of time.

○ I have only a little time.

jotは単独で「わずか」の意味には使いにくく、主に否定表現で使います。