よそ者

中国語
意味
例文
外乡人
よそ者
这个村子的人有时把外乡人当成客人。
この村の人々は時々、よそ者を客として扱う。
外来人
外来者
这个城市欢迎外来人定居。
この都市は外来者の定住を歓迎している。
外人
よそ者
他是外人，不能参加我们的家庭会议。
彼はよそ者なので、私たちの家族会議には参加できない。
异客
よそから来た客
在这座城市，他只是一个异客。
この都市では、彼はただのよそから来た客だ。
异乡人
異郷人
他在这座城市生活多年，仍觉得自己是个异乡人。
彼はこの都市で長年暮らしているが、なお自分を異郷人だと感じている。
外路
よそ
他是从外路来的。
彼はよそから来た人だ。
外地人
よそ者
我们不能歧视外地人。
私たちはよそ者を差別してはいけない。

外wài乡xiāng人rén

意味

  • 名 よそ者よそもの

例文

这zhè个ge村cūn子zi的de人rén有yǒu时shí把bǎ外wài乡xiāng人rén当dàng成chéng客kè人rén。

この村の人々は時々、よそ者を客として扱う。

コアイメージ

土地の内側にいる人々から見て、外の土地から来た人

中国語での定義

指zhǐ从cóng别bié的de地dì方fāng来lái到dào当dāng地dì的de人rén，常cháng用yòng于yú当dāng地dì人rén称chēng呼hū不bú是shì本běn地dì人rén的de人rén。

語源

外乡人は、「外」の土地を表す「外乡」に「人」を加えた複合語で、地元ではない場所から来た人という成り立ち

コラム

  • 「乡」は外国ではなく、地元の村や郷里のような身近な地域を指すため、外乡人は外国人に限らず、別の町や地方から来た人にも使われる表現

外wài来lái人rén

意味

  • 名 外来者がいらいしゃ
  • 名 よそ者よそもの
  • 名 部外者ぶがいしゃ

例文

这zhè个ge城chéng市shì欢huān迎yíng外wài来lái人rén定dìng居jū。

この都市は外来者の定住を歓迎している。

コアイメージ

外から来て、土地や集団の内側にはまだ属していない人という軸

中国語での定義

从cóng别bié的de地dì方fāng来lái到dào某mǒu个gè地dì方fāng生shēng活huó、工gōng作zuò或huò活huó动dòng的de人rén。

語源

外来人は、「外来」が外から来ることを表し、「人」がその人を表す組み合わせで、外から来た人という意味をそのまま作る語

コラム

  • 「外来人」は外国人に限らず、同じ国の別の地域から来た人にも使えるため、国籍ではなく地元の人かどうかに目を向ける語

外wài人rén

意味

  • 名 よそ者よそもの
  • 名 外国人がいこくじん

例文

他tā是shì外wài人rén，不bù能néng参cān加jiā我wǒ们men的de家jiā庭tíng会huì议yì。

彼はよそ者なので、私たちの家族会議には参加できない。

コアイメージ

内側の集団の外にいる人を指す感覚

中国語での定義

不bù属shǔ于yú某mǒu个gè群qún体tǐ、圈quān子zi或huò家jiā庭tíng的de人rén

語源

外人は、「外」の外側という意味に「人」を組み合わせた語で、ある集団の内側に属さない人を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の外人は、日本語でよく使う「外国人」だけでなく、家族や仲間の外にいる「よそ者」も指し、国籍ではなく集団との関係を表すことが多い

异yì客kè

意味

  • 名 よそから来た客よそからきたきゃく
  • 名 よそ者よそもの

例文

在zài这zhè座zuò城chéng市shì，他tā只zhǐ是shì一yí个gè异yì客kè。

この都市では、彼はただのよそから来た客だ。

コアイメージ

よその土地から来て、まだその場所に属していない人として受け止めるイメージ

中国語での定義

从cóng外wài地dì来lái到dào这zhè里lǐ、还hái不bù属shǔ于yú这zhè里lǐ的de人rén

語源

异客は、「异」が自分たちとは異なることを、「客」がその場に一時的にいる人を示し、異なる土地から来た人を表す複合語

コラム

  • 异客は日常会話の普通の「客人」よりも書き言葉や文学作品で使われやすく、訪問を歓迎する客というより、外から来た人という距離を含む表現

异yì乡xiāng人rén

意味

  • 名 異郷人いきょうじん
  • 名 よそ者よそもの

例文

他tā在zài这zhè座zuò城chéng市shì生shēng活huó多duō年nián，仍réng觉jué得de自zì己jǐ是shì个gè异yì乡xiāng人rén。

彼はこの都市で長年暮らしているが、なお自分を異郷人だと感じている。

コアイメージ

故郷を離れ、別の土地で暮らす人

中国語での定義

指zhǐ离lí开kāi家jiā乡xiāng，在zài别bié的de地dì方fāng生shēng活huó的de人rén。

語源

异乡人は、「异乡」という別の土地を表す語に「人」を組み合わせた語で、「异」は異なる、「乡」は故郷や故郷の土地を表す字

コラム

  • 中国語では外国人に限らず、同じ国の中で故郷を離れて暮らす人にも使うため、日本語の「異郷人」より広い場面で現れる語

外wài路lù

意味

  • 名 よそ
  • 名 よそ者よそもの

例文

他tā是shì从cóng外wài路lù来lái的de。

彼はよそから来た人だ。

コアイメージ

地元を基準にして、外側の土地やそこに属する人へ視線を向ける感覚

中国語での定義

指zhǐ本běn地dì以yǐ外wài的de地dì方fāng，也yě指zhǐ来lái自zì本běn地dì以yǐ外wài地dì方fāng的de人rén。

語源

外路は、「外」と「路」からなる地域語で、細かな成立の経緯は明らかでないが、語全体として地元の外にある地方を指し、そこから来た人も指すようになったもの

コラム

  • 「从外路来」のように「从」の後ろに置かれる「外路」は人ではなく移動の起点を表すため、文全体では「よそから来る」と読み取り、「外路人」のような形で人を指す用法と区別する

外wài地dì人rén

意味

  • 名 よそ者よそもの

例文

我wǒ们men不bù能néng歧qí视shì外wài地dì人rén。

私たちはよそ者を差別してはいけない。

コアイメージ

今いる土地の外から来た人を、土地の内側にいない人として捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ来lái自zì本běn地dì以yǐ外wài其qí他tā地dì区qū的de人rén，常cháng与yǔ“本běn地dì人rén”相xiāng对duì

語源

外地人は、場所を表す「外地」に人を表す「人」を結び付けた複合語で、外地は本地以外の地域を指し、そこから来た人を表す

コラム

  • 「外地」は外国に限らず、基準にする地域の外にある別の地域を指すため、「外地人」は国内の別の土地から来た人にも使われる

「よそ者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ