よく言った

说shuō得dé好hǎo

意味

感動詞よく言ったよくいった
感動詞その通りだ
感動詞うまく言った

说得好のイラスト

例文

你nǐ说shuō得dé好hǎo，我wǒ也yě 支zhī持chí 你nǐ 的de 看kàn法fǎ。

よく言った。私もあなたの意見を支持します。

讨tǎo论lùn 结jié束shù 时shí，主zhǔ持chí人rén 点diǎn评píng 道dào：说shuō得dé好hǎo啊a。

討論の終わりに、司会者が「よく言った」と評した。

コアイメージ

簡潔に相手の発言を肯定して同意や称賛を示す言葉

使い方

你nǐ说shuō得dé好hǎo

よく言った
说shuō得dé好hǎo啊a

よく言ったね

類義語との違い

说shuō 得dé 好hǎo: 相手の意見に賛成し、短く『その通りだ』と支持や感心を示すくだけた言い方。
有yǒu道dào理lǐ: 意見に理由や筋があることを認める短い表現。
说shuō得dé对duì: 発言の正しさに同意するときに使う短い肯定の言葉。
不bú错cuò: 良いと評価して肯定を示す短い語。

語源

語は『说』＋『得』＋『好』の組合せで、もともとは動詞に対する程度評価を示す構文（例：你说得好）であり、それが会話中に切り離されて感嘆的に用いられるようになった

コラム

日常会話やSNSでよく使われるが公式な場や文書では場違いになりやすく口語では語調によって冷やかしや皮肉に聞こえる場合がある点に気を付ける

「よく言った」は中国語で何と言う？

「よく言った」に最もよく当てはまる中国語は「说得好」です。相手の発言が的を射ているときや、自分の言いたかったことを代弁してくれたときに、賞賛や強い同意を込めて使われます。日常会話の相づちから会議での発言への賛同まで幅広く使えます。

使い分け

说得好
相手の発言に対して「その通りだ」「よくぞ言った」と感銘を受けたり賞賛したりする場面で幅広く使われます。
说得好！这正是我心里想的。
よく言った！まさに私が思っていた通りです。

よくある間違い

✕ 常常说
○ 说得好
「よく（頻繁に）言う」という意味になり、「発言内容が素晴らしい」という褒め言葉にはなりません。

「よく言った」のよくある質問

Q. 「よく言った！」と短く叫ぶには？

そのまま「说得好！」（Shuō de hǎo!）と一言で言えます。さらに気持ちを込めて「太好了！」（素晴らしい）と続けたり、「说得太好了！」と強調して表現することも自然です。

Q. 反論への応援として言う時は？

相手が言いづらい正論を堂々と言ってくれた時も「说得好！」がぴったりです。より口語的には「说得对！」（その通り！）や「骂得好！」（よくぞ叱ってくれた）などの表現も状況に応じて使われます。