やるべきこと

待dài办bàn

意味

  • 名 やるべきこと
  • 名 未処理の用事
  • 名 未完のタスク
待办のイラスト

例文

我wǒ把bǎ今jīn天tiān的de待dài办bàn事shì项xiàng都dōu写xiě在zài便biàn签qiān上shàng了le。

今日やるべきことは付箋に全部書いてある。

还hái有yǒu两liǎng件jiàn待dài办bàn事shì项xiàng需xū要yào尽jǐn快kuài处chú理lǐ。

まだ処理すべき用事が2件あり、早めに対応が必要だ。

コアイメージ

付箋やリストに残された未完了タスク

関連語

(名) 待dài办bàn事shì项xiàng：未処理の事項

(名) 待dài办bàn清qīng单dān：やることリスト

↔︎ (名) 已yǐ办bàn事shì项xiàng：処理済みの用事

使い方

類義語との違い

待dài办bàn: 付箋やリストに書かれた、まだ処理していないやるべきこと。
待dài办bàn事shì项xiàng: 付箋やリストに書いておく、まだ終えていないやるべきことの項目。
任rèn务wù: 仕事や学習で割り当てられ、達成する必要があるやること。
事shì项xiàng: 手続きや仕事で扱う具体的な事柄や項目。
清qīng单dān: やることや持ち物を項目として並べたリスト。

中国語での定義

表biǎo示shì还hái没méi有yǒu处chú理lǐ完wán、需xū要yào在zài以yǐ后hòu完wán成chéng的de事shì务wù或huò任rèn务wù，也yě可ké以yǐ指zhǐ列liè在zài待dài办bàn清qīng单dān上shàng的de事shì项xiàng。

語源

成り立ちは構成文字の意味に基づく合成で、「待」が保留・待機の意味を持ち、「办」が処理・実行の意味を持つため、並べると「処理されるのを待っている用事」すなわち未完のタスクを表すようになった。

コラム

  • 仕事や日常の場面で「待办事项」「待办清单」と一緒に使われることが多く、前に「今天」「优先级」などを付けて具体的にする表現がよく使われる。

「やるべきこと」は中国語で何と言う？

「やるべきこと」に最もぴったりな中国語は「待办」です。これから処理すべき用事やToDoを指し、ビジネスやアプリのタスク管理などで頻繁に使われます。「待办事项（やるべき事項）」というフレーズで名詞として用いるのがとても自然です。

使い分け

  • 待办

    未処理のタスクや保留中の用事を指します。仕事のToDoリストやスケジュールの管理でよく使われる表現です。

    今天有很多待办事项需要处理。

    今日は処理しなければならないやるべきことがたくさんあります。

よくある間違い

  • ✕ 我有很多应该做的事情。

    ○ 我有很多待办事项。

    意味は通じますが、タスクの意味なら「待办事项」を使う方が簡潔で自然です。

「やるべきこと」のよくある質問

Q. ToDoリストは中国語で何と言いますか？
「待办清单」や「待办事项」と言います。スマホのタスク管理アプリなどでも「待办」という表記が広く定着しており、日常的にも仕事でもそのまま使えます。
Q. 「待办」は会話でも使えますか？
会話でも使えますが、どちらかといえば書き言葉やアプリの表示に多い表現です。口頭で軽く「やるべきこと」と言いたいときは「要办的事」などの表現もよく使われます。

「やるべきこと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ