まとめ買い

大dà宗zōng

意味

  • 名 まとめ買いまとめがい
  • 名 大量購入
  • 名 大口注文
大宗のイラスト

例文

顾gù客kè常cháng常cháng大dà宗zōng购gòu买mǎi生shēng活huó用yòng品pǐn以yǐ节jié省shěng开kāi支zhī。

客は生活用品をまとめ買いして出費を節約する。

公gōng司sī通tōng过guò大dà宗zōng采cǎi购gòu降jiàng低dī了le原yuán材cái料liào成chéng本běn。

会社はまとめ買いで原材料費を削減した。

コアイメージ

一回の取引で大量の品物がまとまって動く場面

関連語

(名) 大dà宗zōng商shāng品pǐn：バルク商品

(名) 大dà宗zōng交jiāo易yì：大口取引

↔︎ (名) 零líng售shòu：小売り

使い方

類義語との違い

大dà宗zōng: 一度の取引で大量の品物をまとめて買うことを指し、企業間取引や報告書などかたい場面で使われる。
批pī发fā: 商品をまとまった単位で業者同士が売買する取引形態。
团tuán购gòu: 複数の消費者がまとまって同じ商品を一括で注文し、割引などの優遇を受けて購入する方式。
采cǎi购gòu: 企業や組織が業務のために必要な物品を計画的に購入すること。
批pī量liàng: あるまとまった数量や単位で生産・販売・購入される量。

中国語での定義

指zhǐ一yí次cì性xìng购gòu买mǎi大dà量liàng商shāng品pǐn，通tōng常cháng用yòng于yú商shāng业yè或huò批pī发fā的de场chǎng合hé。

語源

「大」は大きいこと、「宗」はもともと中心・主要を示す字で、両者が合わさって「主要なまとまった量」という意味を成し、商業語として大口の購入や取引を指す語となった。

コラム

  • 日常会話では『大量購入』『まとめ買い』の表現が自然で、『大宗』は企業間取引や報告書などかたい場面で使われることが多い。

「まとめ買い」は中国語で何と言う？

「まとめ買い」に相当する代表的な中国語は「大宗」です。日常の買い物というよりは、企業間の取引や大量の物資を一度に購入・調達するような規模の大きい「まとめ買い」「大口取引」に対してよく用いられます。通常は「大宗采购」や「大宗购买」のように他の動詞と組み合わせて表現します。

使い分け

  • 大宗

    数量や金額が非常に大きい大口・大量の取引を指します。企業の仕入れや業務用物資のまとめ買いなどのビジネス場面で使われます。

    公司决定大宗采购这批办公设备。

    会社はこの事務機器をまとめ買いすることに決定しました。

よくある間違い

  • ✕ 在超市大宗买了零食。

    ○ 在超市囤了零食。 / 在超市批量买了零食。

    「大宗」は大口取引に使うため、個人がスーパーで日用品やお菓子を買いだめする場面には不自然です。

「まとめ買い」のよくある質問

Q. 日常的なまとめ買いにも使えますか？
「大宗」は企業間の大口取引などに使われるため、個人の日常的なまとめ買いには向きません。スーパーで安売りを買いだめするような場面では「囤货（買いだめ）」や「批量购买（まとめ買い）」などの表現が自然です。
Q. 「大宗」は単独で動詞として使えますか？
「大宗」は主に名詞や連体詞（修飾語）として機能するため、単独で「まとめ買いする」という動詞にはなりません。「大宗采购（大口調達）」や「大宗购买（大口購入）」のように動詞を伴って使われます。

「まとめ買い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ