蹓liū

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく

例文

天tiān气qì很hěn好hǎo,我wǒ们men出chū去qù蹓liū了le一yí会儿huìr。

天気がとてもよいので、私たちは外へ出てしばらくぶらぶら歩いた。

コアイメージ

足取りをゆるめ、行き先を強く決めずに歩く動き

中国語での定義

慢màn慢màn地dì、随suí意yì地dì走zǒu动dòng,通tōng常cháng没méi有yǒu特tè定dìng的de目mù的dì

語源

蹓は、足を表す「𧾷」と音を示す「留」から成る形声字で、足を動かして歩く動作を表す字

コラム

  • 蹓は単独でも使えるが、日常会話では「蹓跶」の形で見かけることが多く、目的地へ急ぐ歩き方ではなく、あたりを気ままに歩く場面に結びつく語

踱duó

意味

  • 動 ゆっくり歩くゆっくりあるく
  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく

例文

他tā在zài房fáng间jiān里lǐ慢màn慢màn踱duó步bù。

彼は部屋の中をゆっくり歩いた。

コアイメージ

歩く速さを落とし、同じあたりをゆるやかに往復する動き

中国語での定義

慢màn慢màn地dì走zǒu,通tōng常cháng指zhǐ在zài附fù近jìn或huò一yí定dìng范fàn围wéi内nèi走zǒu来lái走zǒu去qù。

語源

踱は、歩行に関わる「足」を意符とし、「度」を音符とする形声字で、ゆっくり歩く動作を表す字義が生まれたもの

コラム

  • 「踱来踱去」は、ある場所の中を行ったり来たりする様子を表すまとまりで、落ち着かずに歩き続ける人物や、考えながら歩く人物の描写に使われる

信xìn步bù

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく

例文

他tā信xìn步bù走zǒu进jìn了le公gōng园yuán。

彼はぶらぶら歩いて公園に入った。

コアイメージ

目的地や歩く速さをきっちり決めず、気の向くまま進む歩み

中国語での定義

不bù急jí不bù忙máng地dì随suí意yì走zǒu走zǒu,不bú特tè别bié安ān排pái方fāng向xiàng和hé目mù的dì地dì

語源

信步は、「信」を任意にまかせる意、「步」を歩く意として組み合わせ、思いのままに歩くことを表す語

コラム

  • 「散步」が健康や気分転換のための歩行を指しやすいのに対し、「信步」は行き先や進み方を細かく決めずに歩く場面を描く語で、物語文の「信步走进……」のような形で使われることが多い

信xìn步bù而ér行xíng

意味

  • 成語・慣用句 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく

例文

他tā信xìn步bù而ér行xíng,欣xīn赏shǎng路lù边biān的de风fēng景jǐng。

彼はぶらぶら歩きながら、道端の景色を楽しんだ。

コアイメージ

束縛されず、周りを眺めながら足を進めるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu明míng确què的de目mù的dì地dì,按àn照zhào自zì己jǐ的de心xīn意yì悠yōu闲xián地dì走zǒu

語源

信步而行は、「信步」が自由に歩くこと、「而行」が歩いて進むことを表す組み合わせで、自由な歩みを重ねて表現した成語

コラム

  • 「散步」が健康や気分転換のための散歩を指しやすいのに対し、「信步而行」は歩き方の自由さや気楽さに焦点があり、描写的な文で使われやすい表現

闲xián逛guàng

意味

例文

周zhōu末mò我wǒ喜xǐ欢huān闲xián逛guàng。

週末はぶらぶら歩くのが好きだ。

コアイメージ

用事を持たず、時間を過ごしながら周りを見るイメージ

中国語での定義

在zài没méi有yǒu明míng确què目mù的dì的de情qíng况kuàng下xià到dào处chù走zǒu动dòng,看kàn看kàn周zhōu围wéi的de事shì物wù

語源

闲逛は、時間に余裕がある状態を表す「闲」と、あちこち歩くことを表す「逛」から成る複合語で、「逛」は動きを表すしんにょうと音を表す「狂」からできた形声字

コラム

  • 「闲逛」は歩くこと自体よりも、行き先や用事を決めていない点に焦点があり、運動や散策を目的とする「散步」とは使う場面が異なる

「ぶらぶら歩く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ