ぶらつく

中国語
意味
例文
游逛
ぶらつく
我们下午在老城区游逛了两个小时。
私たちは午後、旧市街を2時間ぶらついた。
瞎晃
ぶらつく
他整天在街上瞎晃。
彼は一日中街をぶらついている。
打流
ぶらつく
他整天在街上打流。
彼は一日中通りをぶらついている。
游荡
ぶらつく
他在街上游荡。
彼は街をぶらついている。
闲晃
ぶらつく
他一个人在街上闲晃。
彼は一人で街をぶらついている。
散荡
ぶらつく
他每天傍晚都在河边散荡。
彼は毎晩夕方になると川辺をぶらつく。
趴趴走
あちこち歩き回る
退休以后，他常常趴趴走。
退職後、彼はよくあちこち歩き回る。
瞎逛
ぶらつく
我下午在城里瞎逛。
私は午後、街をぶらついた。
逛荡
ぶらつく
他整天在外面逛荡。
彼は一日中外をぶらついている。

游yóu逛guàng

意味

例文

我wǒ们men下xià午wǔ在zài老lǎo城chéng区qū游yóu逛guàng了le两liǎng个gè小xiǎo时shí。

私たちは午後、旧市街を2時間ぶらついた。

コアイメージ

目的地を急いで目指さず、周囲を眺めながらゆっくり歩き回る感覚

中国語での定義

随suí意yì地dì在zài一yí个gè地dì方fāng走zǒu来lái走zǒu去qù，一yì边biān走zǒu一yì边biān看kàn看kàn周zhōu围wéi的de景jǐng物wù或huò店diàn铺pù

語源

游逛は、あちこちを動く意味を持つ「游」と、歩き回って見る意味を持つ「逛」を組み合わせ、歩きながら周囲を見て回る動きを表す語

コラム

  • 「游逛」は観光地を次々に訪れる「旅游」よりも、着いた場所の中をゆっくり歩き回る場面に合い、「在老城区游逛」のように場所を表す語とよく結びつく

瞎xiā晃huǎng

意味

  • 動 ぶらつく

例文

他tā整zhěng天tiān在zài街jiē上shàng瞎xiā晃huǎng。

彼は一日中街をぶらついている。

コアイメージ

決まった目的地へ進まず、あちこちへ漂うように動く感覚

中国語での定義

没méi有yǒu特tè定dìng的de事shì情qíng或huò方fāng向xiàng，随suí便biàn在zài外wài面miàn走zǒu动dòng

語源

瞎晃は、『瞎』を「あてもなく、でたらめに」という副詞的な語素として用い、『晃』の揺れ動く・ぶらつく意味と組み合わせた複合語で、無目的な歩き回りを表す語

コラム

  • 日本語の『ぶらつく』に近いが、『瞎晃』には何かを見に行くというより、することがなく街中などをうろうろする含みがあり、行動の目的の有無を伝え分けられる表現

打dǎ流liú

意味

  • 動 ぶらつく

例文

他tā整zhěng天tiān在zài街jiē上shàng打dǎ流liú。

彼は一日中通りをぶらついている。

コアイメージ

決まった行き先へ向かわず、あちこちをぶらぶらして過ごすイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu明míng确què的de目mù的dì，在zài外wài面miàn到dào处chù走zǒu动dòng或huò闲xián混hùn

語源

打流は、標準中国語の一般的な複合語として意味を組み立てた語ではなく、地域の話し言葉で「打流」という形のまま使われてきた語で、二つの漢字の字義だけから成立過程を説明することはできない

コラム

  • 打流は地域差のある口語なので、辞書や会話で見かけても、改まった文章では意味の近い標準語に置き換えられることが多く、話し手の地域性が表れやすい語

游yóu荡dàng

意味

  • 動 ぶらつく
  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 徘徊するはいかいする

例文

他tā在zài街jiē上shàng游yóu荡dàng。

彼は街をぶらついている。

コアイメージ

行き先や目的を定めず、あちこちを動き回るイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng的de地dì方fāng和hé明míng确què的de目mù的dì，到dào处chù走zǒu动dòng或huò停tíng留liú

語源

游荡は、「游」が場所を定めずに動き回ること、「荡」が揺れ動くことやあちこちへ動くことを表し、2字を重ねて定まらずに歩き回る様子を示す複合語

コラム

  • 日本語の「遊蕩」は遊びにふけって仕事をしないことを指すのに対し、中国語の「游荡」は人や動物が場所を決めずに歩き回る場面に使われる語

闲xián晃huǎng

意味

  • 動 ぶらつく

例文

他tā一yí个gè人rén在zài街jiē上shàng闲xián晃huǎng。

彼は一人で街をぶらついている。

コアイメージ

時間を持て余し、行き先を決めずにぶらぶら移動するイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu什shén么me事shì情qíng可kě做zuò而ér随suí便biàn走zǒu来lái走zǒu去qù

語源

闲晃は、「闲」が暇を持て余す状態を表し、「晃」がゆらゆら動くことから転じた歩き回る意味を表す語で、両方を合わせて目的のない移動を示す複合語

コラム

  • 人の行動について「闲晃」と言うと、単に歩いているというより「何もしないでうろついている」という見方が加わり、話し手の軽いあきれを含む場合がある

散sàn荡dàng

意味

  • 動 ぶらつく
  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 さまよう

例文

他tā每měi天tiān傍bàng晚wǎn都dōu在zài河hé边biān散sàn荡dàng。

彼は毎晩夕方になると川辺をぶらつく。

コアイメージ

一つの目的地へ向かわず、周囲を気ままに巡る感覚

中国語での定義

没méi有yǒu明míng确què的de去qù向xiàng，随suí意yì地dì在zài各gè处chù走zǒu动dòng

語源

散荡は、「散」が一つにまとまらず広がることを表し、「荡」が揺れながら動くことを表すため、2字の意味が重なってあちこちをぶらつく動きを表す語

コラム

  • 「散荡」は河辺や街中などを目的なく歩く場面に使われ、「散步」のように健康のための歩行を表す語として受け取られるとは限らないため、歩く理由よりもぶらつく様子を伝える表現

趴pā趴pā走zǒu

意味

  • 動 あちこち歩き回るあちこちあるきまわる
  • 動 ぶらつく
  • 動 出歩くであるく

例文

退tuì休xiū以yǐ后hòu，他tā常cháng常cháng趴pā趴pā走zǒu。

退職後、彼はよくあちこち歩き回る。

コアイメージ

目的地よりも、いくつもの場所を順に訪れる外出の広がり

中国語での定義

到dào处chù走zǒu走zǒu，表biǎo示shì在zài多duō个gè地dì方fāng随suí意yì活huó动dòng

語源

趴趴走は、前半の「趴趴」が台湾閩南語の発音を漢字で写した部分で、後半の「走」が歩く・出かける動きを示し、合わせて各地を歩き回る意味を表す

コラム

  • 日本語の「ぶらぶら歩く」に近いが、趴趴走は一つの場所で目的なく歩く場合よりも、観光などで複数の場所を巡る場面に使われやすい

瞎xiā逛guàng

意味

  • 動 ぶらつく

例文

我wǒ下xià午wǔ在zài城chéng里lǐ瞎xiā逛guàng。

私は午後、街をぶらついた。

コアイメージ

行き先や用事を定めず、目に入る方へ流れるように歩き回る感覚

中国語での定義

没méi有yǒu明míng确què的de目mù的dì，随suí意yì地dì到dào处chù走zǒu动dòng

語源

瞎逛は、「瞎」が本来の「目が見えない」から転じて「むやみに、でたらめに」を表し、「逛」と結びついて行き先を決めずに歩き回る意味になった語

コラム

  • 「闲逛」も目的のない歩き方を表すが、「瞎逛」は行き先を決めずにあちこち回る感じがより強く、「闲逛」はのんびり歩く感じに寄るという違い

逛guàng荡dàng

意味

  • 動 ぶらつく

例文

他tā整zhěng天tiān在zài外wài面miàn逛guàng荡dàng。

彼は一日中外をぶらついている。

コアイメージ

決まった行き先へ進まず、周囲をゆっくり行き来する感覚

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng的de去qù处chù，随suí意yì地dì在zài外wài面miàn走zǒu来lái走zǒu去qù，常cháng表biǎo示shì无wú所suǒ事shì事shì

語源

逛荡は、ぶらぶら歩くことを表す「逛」に、自由に揺れ動くことや気ままにさまようことを表す「荡」が重なった語

コラム

  • 「逛荡」は人の行動を少し否定的に描くことが多く、「他整天在外面逛荡」のように「整天」や「在外面」と組み合わさると、一日中家に帰らず遊び歩く様子が伝わる

「ぶらつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ