例文
コアイメージ
期限がはっきり定められた区切られた時間
使い方
類義語との違い
为期: 正式な案内で使われ、明確な期限にわたって続くことを意味する動詞。
持续: 状態や動作が途切れずに続くことを表す動詞。
延长: 期間や長さをもともとの予定より長くすることを表す動詞。
继续: 始まったことをそのまま続けることを表す動詞。
中国語での定義
語源
語源は「以…为期」という書面的表現にあり、『为』は「…と定める」の意、『期』は「時期・期間」を指し、二字で「一定の期限を定める」という意味になり、現代では活動の期間を表す定型表現になった。
コラム
- 公告や案内、正式な通知でよく見られる語で、日常会話では『持续』や『开…天』などの言い回しが多い。
「にわたる」は中国語で何と言う？
期間を表す「〜にわたる」に最もよく使われる中国語は「为期」です。主に書き言葉や公の場で用いられ、後ろに期間を表す言葉を続けて「为期三天（3日間にわたる）」のように表現します。日常会話よりもニュースや公式文書などで期間の長さを示す際によく用いられます。
使い分け
- 为期
期間の長さを限定して示す改まった表現です。ニュースやビジネスの場で、会議や計画などの期間を客観的に述べる際に使われます。
为期三天的会议结束了。
3日間にわたる会議が終了しました。
よくある間違い
✕ 这次旅行是长期的。
○ 为期一周的旅行。
「長期」は期間が長いこと全般を指し、具体的な日数にわたる修飾には「为期」を用います。
「にわたる」のよくある質問
Q. 「为期」はどこに置きますか？
「为期」は通常、名詞を修飾する連体修飾語として期間の直前に置きます。「为期＋期間＋的＋名詞」の形で「为期一个月的培训（1か月にわたる研修）」のように用いられます。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話ではやや硬い表現です。普段の会話では「持续了三天（3日間続いた）」のように動詞を使ったり、単に期間を直接つなげて話したりするほうが自然に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1