ちょっとの間

一yī阵zhèn

意味

  • 名 ちょっとの間ちょっとのあいだ
  • 名 短時間
  • 名 一時
一阵のイラスト

例文

我wǒ们men聊liáo了le一yí阵zhèn。

私たちはちょっとの間話した。

会huì场chǎng里lǐ突tū然rán传chuán来lái一yí阵zhèn笑xiào声shēng。

会場で突然どっと笑い声が聞こえた。

コアイメージ

短く続いてすぐ終わる、ひとまとまりの時間

関連語

(名) 一yí阵zhèn子zi：しばらくの間

↔︎ (名) 长cháng时shí间jiān：長い時間

使い方

類義語との違い

一yí阵zhèn: 短時間で終わる、まとまりのある時間の区切り
一yí会儿huìr: 短い時間、少しの間
一yí会huì: すぐ終わる短い時間
一yí刻kè: ごく短い時間
片piàn刻kè: 瞬間的なごく短い時間

中国語での定義

指zhǐ持chí续xù时shí间jiān较jiào短duǎn的de一yí段duàn时shí期qī，常cháng用yòng来lái描miáo述shù突tū然rán发fā生shēng并bìng很hěn快kuài结jié束shù的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

「一阵」は数の「一」と「阵」の結合で成り、「阵」は元来短くまとまって起こる様子を表す語であるため、時間については短時間の一まとまりを表す用法になった。

コラム

  • 『我们聊了一阵』のように口語で使うと自然だが、長さがあいまいなので必要な場面では具体的な時間を付け加えると相手に伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

一阵 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ちょっとの間」は中国語で何と言う？

「ちょっとの間」を表す最も一般的な表現の一つは「一阵」です。風や雨などの自然現象、あるいは感情や体の痛みが一時的に現れては去っていくような短い時間を表す際によく使われます。状態や動作がひとしきり続くニュアンスを含みます。

使い分け

  • 一阵

    雨や風、痛みや感情などが一時的に強まる短い時間を表します。「ひとしきり」「しばらくの間」というニュアンスで使われます。

    外面下起了一阵雨。

    外でちょっとの間雨が降った。

よくある間違い

  • ✕ 我一阵看书。

    ○ 我看了一会儿书。

    自分の意識的な持続動作には「一会儿」を使い、「一阵」は自然現象や突発的な状態変化に用いるためです。

「ちょっとの間」のよくある質問

Q. 「一阵」と「一会儿」の違いは？
「一会儿」は一般的な「少しの時間」を幅広く指し、人の動作を待つときなどにも使えます。一方の「一阵」は、風や感情、痛みなどが波のように一時的に生じて通り過ぎる様子を表すため、使える対象が限られます。
Q. 感情の動きにも使えますか？
はい、使えます。例えば「一阵心痛（ちょっとの間の心の痛み）」や「一阵难过（急に込み上げる悲しみ）」のように、感情が一時的にぐっと込み上げてくる場面を表現する際によく使われます。

「ちょっとの間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ