だんだん変化する
意味
- 動 だんだん変化する
- 名 グラデーション
例文
コアイメージ
二つの状態が境界なく混ざり合いながら滑らかに移行する場面
関連語
使い方
類義語との違い
渐变: 色や状態が境目なく混ざり合いながら滑らかに少しずつ変わっていく
变: 物や様子が別の状態になる
变化: 様子や状態が徐々に変わる
改变: 物や状況の性質や状態を別のものに変える
变成: あるものや状態が別のものや状態になる
中国語での定義
語源
「渐变」は「渐（徐々に）」と「变（変化）」からできた語で、偏の氵が流れや段階的な変化を連想させ、全体で『徐々に変わる・変化が連続する』という意味を表す
コラム
- デザインや写真では「渐变色」「渐变背景」の表現が一般的で、会話では単に「颜色慢慢变」などと言うことが多い
「だんだん変化する」は中国語で何と言う？
「だんだん変化する」を中国語で表すには「渐变」を使うのが最も一般的です。物事の状態や色、形などが急激ではなく、時間をかけて少しずつ滑らかに移り変わる様子を端的に表現できます。動詞としてだけでなく、デザインなどの「グラデーション」を指す名詞としてもよく用いられます。
使い分け
- 渐变
状態、色、音などが途切れずに少しずつ移り変わることを指します。色彩のグラデーションや状況の緩やかな変化に幅広く使われます。
天边的云彩正在 渐变 成粉红色。
地平線の雲がだんだんピンク色に変化している。
よくある間違い
✕ 天气渐渐变了。（急な変化のニュアンスで使う）
○ 天气在逐渐变化 / 渐变。
「渐变」は連続的で緩やかな推移を表すため、急激な一変には使えません。
「だんだん変化する」のよくある質問
Q. 色のグラデーションも「渐变」ですか？
はい、その通りです。デザインや美術の分野では、色がだんだん変化するグラデーションを「渐变色」と呼びます。動詞だけでなく、緩やかな変化そのものを指す名詞としても日常的によく使われます。
Q. 「渐渐」との使い分けは？
「渐渐」は「だんだん〜になる」と後ろの動詞や形容詞を修飾する副詞です。一方の「渐变」はそれ自体が「だんだん変化する」という意味の動詞・名詞なので、単独で述語や主語として使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1