だそうだ

据jù说shuō

意味

副だそうだ
副聞くところでは
動伝えられている

据说のイラスト

例文

据jù说shuō他tā 昨zuó天tiān 去qù 了le 上shàng 海hǎi。

彼は昨日上海へ行ったのだそうだ。

据jù说shuō明míng天tiān 会huì 下xià雨yǔ。

明日は雨が降るそうだ。

コアイメージ

他人から伝わった未確認の情報。

関連語

↔︎ (副) 事shì实shí上shàng：実は

↔︎ (副) 实shí际jì上shàng：実際は

使い方

据jù说shuō会huì 来lái

来るそうだ
据jù说shuō很hěn 贵guì

高いそうだ

類義語との違い

据jù 说shuō: 他人から伝わった未確認の情報をやわらかく伝える表現
听tīng说shuō: 人から聞いたことを伝える表現
好hǎo像xiàng: 印象や状況からそうだと思えることを表す表現
看kàn起qǐ来lái: 外見や様子から判断してそうだと感じることを表す表現

中国語での定義

用yòng于yú 引yǐn 出chū 传chuán闻wén，常cháng 位wèi于yú 句jù 首shǒu，表biǎo示shì 所suǒ述shù信xìn息xī 来lái自zì 他tā人rén 而ér 非fēi 说shuō话huà 者zhě 确què认rèn。

語源

「据」は“根据、凭借”の意味を持ち、「说」は“说话”の意で、二字を合わせると「根据别人说的话而陈述」する意味になり、伝聞を導入する表現として口語・書面で用いられる。

コラム

会話で事実の確信がないことをやわらげて伝える表現なので、正式な場面や出典を明示したいときは「据报道」「据悉」などの表現に切り替えるとより明確になる。

「だそうだ」は中国語で何と言う？

「だそうだ」を表す最も一般的で標準的な中国語は「据说」です。人づてに聞いた話や世間の噂などを客観的に伝える際に用いられ、文頭に置いて文全体を修飾するのが基本です。日常会話からニュースなどの書き言葉まで幅広く使われます。

使い分け

据说
他から聞いた不確定な情報や噂話を伝える表現です。文頭に置かれることが多く、会話から文章語まで幅広く使えます。
据说明天会下大雨。
明日は大雨になるそうだ。

よくある間違い

✕ 明天会下大雨据说。
○ 据说明天会下大雨。
日本語の語尾「〜だそうだ」につられて文末に置くのは誤りで、文頭に置きます。

「だそうだ」のよくある質問

Q. 文の途中に置くことはできますか？

主語の直後であれば置くことができます。例えば「他据说要结婚了（彼は結婚するそうだ）」のように使えますが、通常は文頭に置くのが最も自然です。文末には置けない点に注意しましょう。

Q. 「听说」との違いは何ですか？

「听说」は「（私が）聞いたところでは」というニュアンスが強く、日常会話でよく使われます。一方「据说」は情報源を特定せず「〜だと言われている」と客観的に伝える響きがあり、ニュースや文章でも好まれます。