たまる

积jī

意味

  • 動 たまる
积のイラスト

例文

抽chōu屉tì里lǐ积jī了le一yì些xiē灰huī尘chén。

引き出しの中に少しほこりがたまっている。

订dìng单dān积jī压yā导dǎo致zhì发fā货huò延yán迟chí。

注文の滞留で出荷が遅れた。

コアイメージ

少しずつ足されて最終的にまとまる様子

関連語

(名) 积jī蓄xù：蓄え

(動) 积jī压yā：滞留する

(名) 积jī分fēn：ポイント

↔︎ (動) 消xiāo散sàn：散逸する

↔︎ (動) 消xiāo失shī：消える

使い方

類義語との違い

积jī: 少しずつ加わって最後にまとまってたまることを表す動詞。
积jī累lěi: 能力や経験を長い時間をかけてためることを表す動詞。
积jī攒zǎn: 小さな額や品物を少しずつためておくことを表す動詞。
积jī蓄xù: 収入の一部を取り置いて貯めることを表す動詞。
堆duī积jī: 物やごみなどが積み重なってたまることを表す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì少shǎo量liàng逐zhú步bù累lěi加jiā，直zhí到dào达dá到dào可kě感gǎn知zhī或huò可kě计jì量liàng的de总zǒng量liàng，可kě用yòng于yú具jù体tǐ物wù质zhì和hé抽chōu象xiàng事shì物wù。

語源

「积」は形声文字で、意味を示す「禾」と音を示す部分から成り、元来は穀物を積むことを示し、のちに経験や財産などの蓄積を表すようになった

コラム

  • 日常会話では埃や書類がたまったときに「积」を使い、経験や貯金を表す場合は「积累」「积蓄」「累计」などの複合語で表現することが多いため、場面ごとの語を覚えておくと便利になる

「たまる」は中国語で何と言う？

「たまる」に最も一般的に対応する中国語は「积」です。ほこりや水などの物質、または仕事や疲労などが少しずつ積み重なって滞留するニュアンスを持ちます。日常会話では1文字の「积」だけでなく、「积累」や「积存」などの複合語の形でもよく用いられます。

使い分け

  • 积

    雪や水、ほこりなどの物質から、仕事やストレスなどの無形のものまで、徐々に積み重なって滞る場面で広く使われます。

    桌子上积了很多灰尘。

    机の上にたくさんのほこりがたまっている。

よくある間違い

  • ✕ 我的钱积了。

    ○ 我存了钱。 / 我攒了钱。

    「お金がたまる・ためる」には「积」単独ではなく「存」や「攒」を使います。

「たまる」のよくある質問

Q. 「ストレスがたまる」は？
「积压压力」や「积累压力」と言えますが、日常会話では「压力很大（ストレスが大きい）」や「压力堆积（ストレスが積み重なる）」と表現されるのが一般的です。
Q. 「洗濯物がたまる」は？
「堆」を使って「脏衣服堆起来了」と言うのが自然です。「堆」は物が山のように積み上がるイメージで、服や書類がたまった状態によく使われます。

「たまる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ