「すれ違う」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他们在人群中相失交臂，后来再也没见过。

二人は人込みですれ違い、その後二度と会わなかった。

他们在车站擦身而过，却没有发现对方。

彼らは駅ですれ違ったが、互いに気づかなかった。

这条窄路上，两辆车很难错车。

この狭い道では、2台の車はすれ違いにくい。

他们在人群中擦肩而过，谁也没认出谁。

彼らは人混みですれ違ったが、互いに気づかなかった。

这条路太窄，两辆车不能同时会车。

この道は狭すぎて、2台の車は同時にすれ違えない。

我们在车站交臂相失，谁也没有看见谁。

私たちは駅ですれ違い、互いに気づかなかった。

相xiāng失shī交jiāo臂bì

意味

成語・慣用句すれ違うすれちがう
成語・慣用句会い損なうあいそこなう

例文

他tā们men在zài人rén群qún中zhōng相xiāng失shī交jiāo臂bì，后hòu来lái 再zài也yě没méi见jiàn过guò。

二人は人込みですれ違い、その後二度と会わなかった。

コアイメージ

出会える距離にいながら、互いを逃してしまうイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè人rén靠kào得de很hěn近jìn却què彼bǐ此cǐ错cuò过guò，没méi有yǒu相xiāng遇yù；也yě指zhǐ没méi有yǒu抓zhuā住zhù本běn来lái可kě以yǐ得dé到dào的de机jī会huì

語源

相失交臂は、「相失」が互いに見失うこと、「交臂」が腕を交差させるほど近づくことに由来し、近い場所で出会いを逃す意味になった成語

コラム

「相失交臂」は、ただ通り過ぎることよりも、会えるはずだった相手や得られるはずだった機会を取り逃す意味に重点がある語で、文章語として見かけることが多い表現

例文

他tā们men在zài车chē站zhàn擦cā身shēn而ér过guò，却què没méi有yǒu发fā现xiàn 对duì方fāng。

彼らは駅ですれ違ったが、互いに気づかなかった。

コアイメージ

体がかすめそうな距離で、互いのそばを通り抜ける動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù彼bǐ此cǐ 靠kào得de很hěn近jìn，像xiàng要yào碰pèng到dào 一yí样yàng 交jiāo错cuò经jīng过guò

語源

擦身而过は、体を表す「身」に「擦る」を組み合わせた「擦身」と、通り過ぎる「过」を「而」でつないだ成語で、互いの体が触れそうなまま通過する場面を表す

コラム

擦身而过は人と人だけでなく、走行中の車などがすぐ近くを通り過ぎる場面にも使えるため、主語が二人でない文にも現れる

例文

这zhè条tiáo窄zhǎi 路lù上shàng，两liǎng辆liàng车chē很hěn难nán错cuò车chē。

この狭い道では、2台の車はすれ違いにくい。

コアイメージ

狭い道で、向かい合う車が互いの進む場所を少しずらしながら通り抜ける場面

中国語での定義

两liǎng辆liàng车chē在zài道dào路lù上shàng相xiāng向xiàng而ér行xíng时shí，互hù相xiāng 让ràng开kāi位wèi置zhì并bìng通tōng过guò

語源

错车は、「错」の位置をずらす・交差させる意味に「车」を組み合わせ、向かい合う車が互いの進路をずらして通り過ぎる動きを表す語

コラム

日本語の「すれ違う」は人にも使えるが、中国語の错车は主に車両同士が行き違う場面を表し、人が行き違う場合には使わない

擦cā肩jiān而ér过guò

意味

成語・慣用句すれ違うすれちがう
成語・慣用句通り過ぎるとおりすぎる

例文

他tā们men在zài人rén群qún中zhōng擦cā肩jiān而ér过guò，谁shuí也yě没méi认rèn出chū谁shuí。

彼らは人混みですれ違ったが、互いに気づかなかった。

コアイメージ

目の前まで近づいたものが、接触せずに通り過ぎていく感覚

中国語での定義

人rén在zài很hěn近jìn的de地dì方fāng经jīng过guò，却què没méi有yǒu相xiāng遇yù、接jiē触chù或huò发fā生shēng联lián系xì；也yě可kě形xíng容róng机jī会huì 来lái到dào 眼yǎn前qián却què没méi有yǒu得dé到dào

語源

擦肩而过は、「擦」がこすること、「肩」が肩、「而过」が通過することを示し、肩がこすれそうな距離を通り過ぎるという組み合わせから成る成語

コラム

「与某人擦肩而过」の形では、相手に気づいたかどうかを必ずしも示さず、近くを通った事実に、縁がつながらなかった含みを添える

例文

这zhè条tiáo路lù太tài窄zhǎi，两liǎng辆liàng车chē不bù能néng同tóng时shí会huì车chē。

この道は狭すぎて、2台の車は同時にすれ違えない。

コアイメージ

向かいから来る車どうしが、同じ道の上で位置を入れ替えるイメージ

中国語での定義

两liǎng辆liàng车chē相xiāng向xiàng 行xíng驶shǐ 时shí在zài道dào路lù上shàng相xiāng遇yù并bìng从cóng彼bǐ此cǐ 旁páng边biān通tōng过guò

語源

会车は、「会」が出会うこと、「车」が車を表し、向かいから来た車どうしが道路上で出会って通り過ぎることを表す組み合わせ

コラム

中国の道路標識にある「会车让行」は向かいから来る車に道を譲ること、「会车先行」は先に通ることを示す表現

交jiāo臂bì相xiāng失shī

意味

成語・慣用句すれ違うすれちがう
成語・慣用句機会を逃すきかいをのがす
成語・慣用句出会いを逃すであいをのがす

例文

我wǒ们men在zài车chē站zhàn交jiāo臂bì相xiāng失shī，谁shuí也yě没méi有yǒu看kàn见jiàn谁shuí。

私たちは駅ですれ違い、互いに気づかなかった。

コアイメージ

腕が触れそうなほど近くを通り過ぎながら、互いに気づかず出会いを逃すイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè人rén在zài很hěn近jìn的de地dì方fāng擦cā身shēn而ér过guò，却què没méi有yǒu发fā现xiàn 对duì方fāng，也yě比bǐ喻yù错cuò过guò相xiāng遇yù或huò机jī会huì

語源

交臂相失は、「交臂」が腕を交差させるほど近くですれ違うこと、「相失」が互いに相手を見失うことを表す成語

コラム

人同士が気づかずに通り過ぎる場合だけでなく、出会いや機会を逃した場合にも使われ、実際の出来事と比喩の両方に広がる表現