するべきだ

应yīng当dāng

意味

  • 助動詞 するべきだ
  • 助動詞 したほうがよい
应当のイラスト

例文

你nǐ应yīng当dāng早záo点diǎn休xiū息xī。

あなたは早く休むべきだ。

学xué生shēng应yīng当dāng遵zūn守shǒu学xué校xiào的de规guī章zhāng。

学生は学校の規則を守るべきだ。

コアイメージ

状況や義務に照らして、その行為が期待され、果たすべきものと見なされる中心的な像を示す。

関連語

↔︎ (助動詞) 不bù应yīng该gāi：すべきでない

使い方

類義語との違い

应yīng当dāng: 状況に照らして期待され、行うべきだと考えられることを示す
应yīng该gāi: 道理や常識に従ってそうするのが自然だと示す
必bì须xū: 規則や必要性のために絶対にそうしなければならないことを示す

中国語での定義

作zuò为wéi助zhù动dòng词cí，表biǎo示shì说shuō话huà人rén或huò客kè观guān情qíng况kuàng认rèn为wéi某mǒu行xíng为wéi是shì应yīng履lǚ行xíng的de义yì务wù或huò合hé理lǐ做zuò法fǎ，带dài有yǒu规guī范fàn性xìng和hé正zhèng式shì感gǎn。

語源

字面では『应（應）』が『応じる・当然』を表し、『当』が『ふさわしい・あてる』を表すため、二字で『その場ではその行為をすべきだ』という義務的な助動詞として定着した。

コラム

  • 否定形は『不应当』で義務の否定を表すが、会話では『不应该』の方が一般的で自然に聞こえる点を覚えておく。

「するべきだ」は中国語で何と言う？

「するべきだ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる表現は「应当」です。道理や義務として「そうするのが当然だ」と言いたいときに用いられます。日常会話では同じ意味を持つ省略形の「应」や「当」もよく使われますが、改まった場面や文章語でも「应当」が基本として定着しています。

使い分け

  • 应当

    道徳、社会的なルール、理屈から考えて当然そうするべきだと伝える語です。会話でも書き言葉でも広く使えます。

    你应当向他道歉。

    あなたは彼に謝るべきです。

よくある間違い

  • ✕ 你应该不应当去？

    ○ 你应当不应当去？ / 你该不该去？

    反復疑問文で「应该」と「应当」を混同してはいけません。同じ語を重ねるか短縮形を使います。

「するべきだ」のよくある質問

Q. 否定形「するべきではない」は？
「不应当」を使います。道徳や常識に反する行為をたしなめたり、禁止を促したりする際に「そうするべきではない」という意味で日常的によく用いられます。
Q. 「应当」の話し言葉での省略は？
日常会話では1文字に縮めて「应」または「当」だけで使われることがあります。ただし、会話では同じ意味を持つ類義語の「该」や「应该」のほうがより頻繁に耳にします。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ