まったくない

毫háo无wú

意味

  • 副 まったくない
  • 副 少しもない
  • 副 全然ない
  • 副 微塵もない
毫无のイラスト

例文

我wǒ对duì他tā毫háo无wú兴xìng趣qù。

私は彼にまったく興味がない。

这zhè个ge理lǐ由yóu毫háo无wú根gēn据jù。

この理由には全く根拠がない。

コアイメージ

微細な痕跡すら残らない零の状態

使い方

類義語との違い

毫háo无wú: 微細な痕跡すら存在しない、まったくないことを示す強い否定の副詞。
丝sī毫háo没méi有yǒu: わずかな痕跡や程度もまったくないことを強調する表現。
毫háo不bù: 少しも〜しないという意味で、強く否定する副詞。
根gēn本běn没méi有yǒu: 根本的にまったく存在しないことを表す否定表現。
一yì点儿diǎnr也yě没méi有yǒu: 少しの量や程度も一切ないことを強調する口語的表現。

中国語での定義

表biǎo示shì完wán全quán不bù存cún在zài，连lián最zuì微wēi小xiǎo的de痕hén迹jì也yě没méi有yǒu，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ和hé书shū面miàn语yǔ的de否fǒu定dìng强qiáng调diào。

語源

『毫』は小さな毛や極めて小さいものを示す字で、『无』は否定を示す字の簡体字であり、二字で『微細なものすらない』という強い否定を表すようになった。

コラム

  • 例文のように感情や関心の完全な欠如を表す場面でよく使われ、強い否定表現のためビジネスや丁寧な場面では語調に注意するか別表現を使うと安全。

「まったくない」は中国語で何と言う？

「まったくない」を中国語で表現する場合、書き言葉で最も代表的な語が「毫无」です。後ろに抽象的な名詞を従えて、「少しの〜もない」という意味を表します。日常会話というよりは、ニュースや文章語、改まった場面で強調して否定する際によく用いられます。

使い分け

  • 毫无

    書き言葉や改まった会話で用いられ、「毫（わずか）」も「無（ない）」という意味から、抽象名詞を伴って完全な否定を表します。

    我对这件事情毫无兴趣。

    私はこの件についてまったく興味がありません。

よくある間違い

  • ✕ 我毫无钱。

    ○ 我一点儿钱也没有。

    「毫无」は具体的で形のある物には使えず、通常は興味や関係などの抽象名詞に続きます。

「まったくない」のよくある質問

Q. 「毫无」の後に動詞を置けますか？
基本的には置けません。「毫无」の後ろには「経験」「変化」「準備」といった抽象名詞が続きます。「まったく知らない」のように動詞を否定したい場合は「毫不知情」などの固定表現を使うか、「完全不〜」を用います。
Q. 会話で「まったくない」と言うには？
「毫无」は硬い表現のため、普段の会話では「一点儿也没有」や「完全没有」を使うのが自然です。「お金がまったくない」「時間がない」など、具体的なものや日常的な否定にはこれらを用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ