してみるとよい

不bù妨fáng

意味

副してみるとよい
副試してみてもよい
副やってみてもよい

不妨のイラスト

例文

下xià次cì不bù妨fáng早zǎo 一yì点diǎn 出chū发fā。

次は少し早めに出発してみるとよい。

遇yù到dào 问wèn题tí 时shí，不bù妨fáng先xiān 冷lěng静jìng 想xiǎng 一yì 想xiǎng 再zài 决jué定dìng。

問題が起きた時は、まず冷静に考えてみるとよい。

コアイメージ

一歩踏み出して試行してみることを後押しする場面

関連語

↔︎ (副) 不bù宜yí：適さない

使い方

不bù妨fáng考kǎo虑lǜ 一yí下xià

してみるとよい
不bù妨fáng试shì 试shì

してみるとよい

類義語との違い

不bù妨fáng: ためしにやってみることを提案する副詞で、相手が迷っているときに軽く背中を押す場面で使う。
何hé不bù: 疑問文で『どうして〜しないのか』と持ちかけて行動を促す表現。
何hé妨fáng: 理由がないことを示して『しても構わない』と提案する、やや文語的な言い方。
干gān脆cuì: 思い切ってそのまま行動することを勧めるときに使う副詞で、決断を促すニュアンスがある。

語源

「不」は否定、「妨」は妨げることを表す字であり、両者を合わせると『妨げにならない』という意味合いになり、転じて『差し支えないのでやってみてもよい』という助言的な用法になった。

コラム

よく使われる言い方は「不妨试试」「不妨一试」「不妨＋動詞＋一下」で、くだけた会話で提案や助言を穏やかに伝えるのに適している。

「してみるとよい」は中国語で何と言う？

「してみるとよい」に最もよく当てはまる中国語は「不妨」です。相手に対して「〜しても差し支えない」「〜してみても損はない」と、控えめに提案やアドバイスをする際に使われます。文語的な響きを持ちつつも、日常会話からビジネスの場まで幅広く提案の表現として用いられます。

使い分け

不妨
「〜しても支障はない」「試しに〜してみるとよい」と控えめに提案する語です。相手に促す表現として広く使われます。
你不妨亲自去问问他。
直接彼に聞いてみるとよいですよ。

よくある間違い

✕ 你不妨必须去看看。
○ 你不妨去看看。
「不妨」は控えめな提案を表すため、義務の「必須」と重ねません。

「してみるとよい」のよくある質問

Q. 「不妨」は目上の人にも使えますか？

使えますが、相手への提案を表すため、目上の人に使う場合は「您不妨考慮一下」（ご検討なさってみてはいかがでしょうか）のように、丁寧な表現と組み合わせると角が立たず自然です。

Q. 「試してみる」との違いは何ですか？

「試してみる」は行動そのものを試す「試試」で表しますが、「不妨」は「〜しても差し支えないから、やってみるとよい」という話し手の推奨や提案の気持ちを表す副詞です。