例文
コアイメージ
相手の頼みを受け入れて引き受ける心の態度
関連語
使い方
類義語との違い
愿意: 頼まれたことを受け入れて、やってもよいという気持ちを示す
想: 自分が何かをしたいと思う気持ちを表す
要: 何かを欲しいと思う気持ちを表す
乐意: 進んで喜んで引き受ける気持ちを表す
同意: 他人の提案や意見に賛成して受け入れる気持ちを表す
中国語での定義
語源
「愿意」は「愿」と「意」の会合で成る語で、「愿」は望みを、「意」は意思を示す字であるため、両者の結びつきで『進んで引き受ける意志や同意』を表す語になった
コラム
- 口語では提案に肯定的な姿勢をやわらかく示すために使われることがあり、「我愿意试试」のように強い確約でなく『やってみてもよい』という控えめな同意を表す場合がある
「したい」は中国語で何と言う？
「したい」を気持ちから自発的に「喜んでそうする」「同意する」という意味で表す場合、中国語では「愿意」を使います。日常会話でよく使われる語で、相手の提案や頼みに対して「ぜひそうしたい」「応じてもよい」と前向きな意思を示す場面にぴったりです。単なる願望だけでなく、承諾や同意のニュアンスを含みます。
使い分け
- 愿意
自発的に「喜んで〜したい」「〜する気がある」と前向きに承諾・同意する場面で使います。依頼に応じる時や結婚の返事などにも頻出します。
我很 愿意 参加这个活动。
私はこのイベントにぜひ参加したいです。
よくある間違い
✕ 我想参加，但我不想参加。（「行きたいけれど気乗りしない」と言いたい時）
○ 我想参加，但我不太愿意。
「気乗りがしない」「進んで〜したくない」は「不愿意」を使って表します。
「したい」のよくある質問
Q. プロポーズへの「はい」はどう言う？
結婚の申し込みに対して「喜んで（そうしたいです）」と承諾するときは、「我愿意」と答えます。映画やドラマの誓いの言葉でも定番の表現です。
Q. 「したくない」は否定でどう言う？
「不愿意」と言います。ただ単に予定がないのではなく、「気が進まない」「進んでやりたくない」という消極的な拒否や乗り気でない気持ちを表します。
「したい」は英語では
「したい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1