さらに尋ねる

追zhuī问wèn

意味

追问のイラスト

例文

如rú果guǒ还hái有yǒu不bù清qīng楚chǔ的de地dì方fāng，可ké以yǐ继jì续xù追zhuī问wèn我wǒ。

もしまだ不明な点があれば、遠慮せずにさらに尋ねてください。

记jì者zhě继jì续xù追zhuī问wèn细xì节jié，官guān员yuán不bù得dé不bù回huí应yìng。

記者は細節を引き続き追問し、役人は応じざるを得なかった。

コアイメージ

先の返答を受けてさらに情報を掘り下げる連続した質問の流れ

関連語

(名) 追zhuī问wèn者zhě：追問する人

↔︎ (動) 回huí答dá：回答する

使い方

類義語との違い

追zhuī问wèn: 先の返答を受けてさらに情報を掘り下げるために追加で質問する
询xún问wèn: 知らないことや確認したいことを相手に質問して答えを求める
再zài问wèn: 一度聞いたことについてもう一度追加で質問する
质zhì问wèn: 厳しい口調で問いただして説明や弁明を求める

中国語での定義

在zài对duì话huà或huò问wèn答dá中zhōng为wèi获huò得dé更gèng多duō信xìn息xī而ér对duì先xiān前qián回huí答dá继jì续xù追zhuī问wèn，常cháng用yòng于yú澄chéng清qīng疑yí点diǎn或huò扩kuò展zhǎn细xì节jié。

語源

単純な組成語である「追问」は「追（追いかける、続ける）」と「问（問う）」の意味を合わせ、会話や問い合わせで前の回答を手掛かりにして次々と質問して情報を深める用法から意味が定着した。

コラム

  • オンラインのやり取りや授業で追问を使うと疑問点が解消しやすいが、同じ事を繰り返すだけだと相手に嫌がられることがある。

「さらに尋ねる」は中国語で何と言う？

「さらに尋ねる」に最もぴったりな中国語は「追问」です。相手の返答や説明に対して、疑問を解消したり真相を突き止めたりするために、踏み込んで質問を重ねるニュアンスを持っています。取材、会議、日常会話での問い詰めなど、幅広く使われます。

使い分け

  • 追问

    相手の答えに対して、さらに詳しく知ろうと質問を重ねる場面で使います。真相を追及するニュアンスを含むことも多いです。

    记者就这个问题继续追问细节。

    記者はこの問題についてさらに詳しく尋ねた。

よくある間違い

  • ✕ 再问

    ○ 追问

    「再问」は単に「もう一度尋ねる」という意味になり、踏み込んで質問を重ねるニュアンスが出ません。

「さらに尋ねる」のよくある質問

Q. 「追问」は厳しく問い詰める時だけ使う？
厳しく問い詰める時だけでなく、会議や取材などで詳細を確認するために質問を重ねる際にも普通に使われます。文脈によって批判的な響きにも、真面目な確認の響きにもなります。
Q. 「追问」と「多问」の違いは何ですか？
「追问」は一つの話題をさらに掘り下げて尋ねることを指します。一方「多问」は、あれこれ余計に尋ねたり、質問の回数や量を増やしたりすることを表すため、使い分けが必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ