こびへつらうは中国語で？卑躬屈膝の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

こびへつらう

他在老板面前表现得十分卑躬屈膝。

彼は社長の前でひどくこびへつらう。

こびへつらう

他像狗颠屁股似的跟在老板身后。

彼は社長の後ろを、こびへつらうようについて回った。

こびへつらう

他在权贵面前表现得卑谄足恭。

彼は権力者の前でこびへつらっている。

こびへつらう

他在权贵面前奴颜婢膝，毫无尊严。

彼は権力者の前でこびへつらい、尊厳をまったく失っている。

他总是对上司低三下四。

彼はいつも上司に対して卑屈だ。

こびへつらう

别去巴结有钱人。

金持ちにこびへつらうな。

こびへつらう

他从不向有权势的人卑躬屈节。

彼は権力のある人に決してこびへつらわない。

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn 面miàn前qián表biǎo现xiàn得de十shí分fēn卑bēi躬gōng屈qū膝xī。

彼は社長の前でひどくこびへつらう。

コアイメージ

体を低くし、ひざまで折って相手の力に従う姿勢

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo 有yǒu 权quán势shì的de人rén而ér过guò分fèn 恭gōng顺shùn，表biǎo现xiàn出chū没méi有yǒu尊zūn严yán的de样yàng子zi

語源

卑躬屈膝は、「卑躬」と「屈膝」を重ねた成語で、「卑躬」は身を低くすること、「屈膝」はひざを曲げることを表し、へりくだる姿勢から相手にこびへつらう意味になったもの

コラム

卑躬屈膝は単なる礼儀正しさではなく、相手の権力を前にして自分の立場や尊厳まで低くする否定的な表現で、恭敬のような中立的な敬意とは区別される

狗gǒu颠diān屁pì股gǔ

意味

成語・慣用句こびへつらう
成語・慣用句おべっかを使うおべっかをつかう
成語・慣用句ごまをする

例文

他tā像xiàng狗gǒu颠diān屁pì股gǔ似shì的de跟gēn在zài老lǎo板bǎn 身shēn后hòu。

彼は社長の後ろを、こびへつらうようについて回った。

コアイメージ

相手の機嫌を取るため、犬のように体を寄せて従い続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi了liǎo得de到dào 好hǎo处chù而ér对duì别bié人rén低dī声shēng下xià气qì、百bǎi般bān 讨tǎo好hǎo

語源

狗颠屁股は、「狗」が犬を指し、「颠屁股」が尻を振って動かす様子を指すため、主人にまとわりつく犬の姿を人のこびへつらいにたとえた成語

コラム

この表現の「狗」は人を犬になぞらえる比喩なので、人や態度をかなり低く見る響きが生まれるくだけた言い方となり、改まった場面の中立的な描写には向かない

例文

他tā在zài权quán贵guì 面miàn前qián表biǎo现xiàn得de卑bēi谄chǎn足zú恭gōng。

彼は権力者の前でこびへつらっている。

コアイメージ

敬意の形を借りた、度を越したへつらい

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le迎yíng合hé对duì方fāng而ér过guò分fèn 恭gōng敬jìng、卑bēi微wēi和hé谄chǎn媚mèi。

語源

卑谄足恭は、へつらいを表す「卑谄」に、古典で過度な恭しさを表す「足恭」を組み合わせた成語で、「足恭」は『論語・公冶長』の「巧言、令色、足恭」にも見える表現

コラム

「谦逊」は自分を控えめに見せる態度を表し、相手へのへつらいを必ずしも含まないのに対し、「卑谄足恭」は敬意が行き過ぎて相手への取り入りになる点が対照

例文

他tā在zài权quán贵guì 面miàn前qián奴nú颜yán婢bì膝xī，毫háo无wú 尊zūn严yán。

彼は権力者の前でこびへつらい、尊厳をまったく失っている。

コアイメージ

力のある相手の前で、顔つきも態度も卑屈になる姿

中国語での定義

形xíng容róng在zài有yǒu 权quán势shì的de人rén 面miàn前qián表biǎo现xiàn得de非fēi常cháng卑bēi微wēi，一yí味wèi地dì讨tǎo好hǎo 奉fèng承chéng

語源

奴颜婢膝は、「奴颜」のへつらう表情と「婢膝」の召使いのようにひざを折る姿を並べ、相手に従いへつらう様子を表した成語

コラム

単に礼儀正しいことではなく、相手によって態度を変え、尊厳を失うほどへつらうことを表すため、否定的な評価をともなう

低dī三sān下xià四sì

意味

成語・慣用句卑屈なひくつな
成語・慣用句へりくだる
成語・慣用句こびへつらう

例文

他tā总zǒng是shì对duì上shàng司sī低dī三sān下xià四sì。

彼はいつも上司に対して卑屈だ。

コアイメージ

相手の前で自分の立場を何段も低くし、取り入ろうとするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén或huò得dé到dào 好hǎo处chù而ér过guò分fèn 谦qiān卑bēi，把bǎ自zì己jǐ的de姿zī态tài放fàng得de很hěn低dī，显xiǎn得de卑bēi微wēi而ér没méi有yǒu尊zūn严yán

語源

低三下四は、『低』と『下』を重ねて立場の低さを示し、『三』『四』を具体的な数や序列ではなく、数詞を含む四字の固定した組み合わせとして用いた成語で、ひどくへりくだる様子を表すもの

コラム

『低三下四』は、礼儀正しく相手を立てる態度ではなく、頼み事や利益のために自分の尊厳まで下げる様子を指し、上司や権力のある相手に対する態度について使われやすい

例文

别bié去qù巴bā结jié有yǒu钱qián人rén。

金持ちにこびへつらうな。

コアイメージ

得をするために、相手に取り入って関係をつなごうとする

中国語での定義

为wèi了le获huò得dé 利lì益yì或huò方fāng便biàn，主zhǔ动dòng接jiē近jìn并bìng讨tǎo好hǎo 有yǒu 权quán势shì、有yǒu 地dì位wèi或huò有yǒu钱qián的de人rén，带dài有yǒu明míng显xiǎn的de功gōng利lì性xìng和hé贬biǎn义yì

語源

巴结は、「巴」の寄りつく意と「结」の関係を結ぶ意から成る複合語で、相手とのつながりを利益のために求める行動を表す

コラム

「巴结」は「上司に気に入られようとする」のような場面で使われるが、単なる親しさではなく、打算のある機嫌取りという否定的な含みを持つ

例文

他tā从cóng不bú向xiàng有yǒu 权quán势shì的de人rén卑bēi躬gōng屈qū节jié。

彼は権力のある人に決してこびへつらわない。

コアイメージ

自分を低くして、相手の機嫌を取る姿

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo 有yǒu 权quán势shì的de人rén而ér故gù意yì 降jiàng低dī身shēn份fèn，失shī去qù 尊zūn严yán

語源

卑躬屈节は、「卑躬」が体を低くかがめること、「屈节」が自分の節操や立場を曲げることを表し、二つの語を重ねて人にこびる様子を示す成語

コラム

卑躬屈节は、特に権力や地位のある相手に対して使われ、自分の意見を曲げるだけでなく、尊厳まで下げて取り入ろうとする場面を表す

「こびへつらう」は英語では

「こびへつらう」 → curry favor 和英辞典で見る