こびへつらう

「こびへつらう」の英語

「こびへつらう」は英語で curry favor と言います。相手の好意や利益を得るために取り入る、否定的な行為を表します。文脈によって flatter、やや改まった表現では ingratiate oneself with も使えます。

「こびへつらう」の英語の使い分け

curry favor
相手の好意や利益を得るために、こびへつらうことを表します。
He curried favor with the coach to get more playing time.
彼はもっと試合に出るため、コーチにこびへつらいました。
ingratiate oneself with
目上の人などに取り入ろうとする、やや改まった表現です。
She ingratiated herself with the committee through helpful suggestions.
彼女は役立つ提案をして委員会に取り入りました。
flatter
お世辞を言うという意味で、文脈によってはこびへつらう含みになります。
He flattered his neighbor to borrow the car.
彼は車を借りるため、近所の人にお世辞を言いました。

「こびへつらう」の例文

He tried to curry favor with his manager by praising every idea.

彼はあらゆるアイデアを褒めて上司にこびへつらおうとした。

コアイメージ

こびへつらうこと、相手の好意を得るためにお世辞や取り入る行為をする

英英

To try to gain favor with someone by flattery or deliberate attention.

語源

curry favorは、curryがかつて馬の毛を手入れする動詞で、favorが好意を意味するため、好意を得ようと取り入るという意味になった

コラム

否定的な語感が強く、人をおだてて利益を得る行為を表すため公的な場では批判的に受け取られることがある

「こびへつらう」のレベル別の例文

中学
She flattered her boss to get a day off.

彼女は休みを1日もらうため、上司にお世辞を言いました。
高校・英検2級
He tried to ingratiate himself with the new principal.

彼は新しい校長に取り入ろうとしました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the consultant for currying favor with clients.

その報告書は、コンサルタントが顧客にこびへつらったとして批判しました。
日常会話
Are you flattering her just to get her help?

彼女に助けてもらうために、お世辞を言っているだけなの？

「こびへつらう」を英語にするときのよくある間違い

× He curried favor to his manager.

○ He curried favor with his manager.

curry favor は with と一緒に使います。

「こびへつらう」の英語についてよくある質問

Q. 「こびへつらう」を英語で一言で言うと？

curry favor が代表的です。相手の好意や利益を得るために取り入るという、否定的な意味があります。

Q. curry favor と flatter の違いは？

curry favor は利益を得るために取り入る意味が強い表現です。flatter は単にお世辞を言う意味でも使われます。

Q. 「こびへつらう」のビジネスでの言い方は？

curry favor with someone が使えます。ただし批判的な表現なので、事実関係に注意して使う必要があります。

「こびへつらう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く