くしゃみが出る

打dǎ喷pēn嚏tì

意味

  • 動 くしゃみが出るくしゃみがでる
  • 名 くしゃみ
打喷嚏のイラスト

例文

我wǒ一yì闻wén花huā粉fěn就jiù打dǎ喷pēn嚏tì。

私は花粉の匂いを嗅ぐとくしゃみが出る。

外wài面miàn很hěn冷lěng，他tā不bù停tíng地dì打dǎ喷pēn嚏tì。

外は寒くて、彼はくしゃみをし続けた。

コアイメージ

鼻や口から勢いよく息が飛び出す生理的反射

関連語

(名) 喷pēn嚏tì：くしゃみ

(名) 喷pēn嚏tì声shēng：くしゃみの音

使い方

類義語との違い

打dǎ喷pēn嚏tì: 鼻や口から勢いよく息が出て、くしゃみをする動作を表す。
流liú鼻bí涕tì: 鼻から水や粘りけのある液が出ることを表す。
咳ké嗽sòu: のどや胸に違和感があるときに息を強く出してせきをすることを表す。
打dǎ嗝gé: おなかのあたりが急に動いて口から短い音が出ることを表す。
打dǎ哈hā欠qiàn: 眠いときや退屈なときに口を大きく開けて深く息を吸う動作を表す。

中国語での定義

指zhǐ鼻bí子zi突tū然rán用yòng力lì把bǎ气qì从cóng鼻bí或huò口kǒu喷pēn出chū并bìng发fā出chū声shēng音yīn的de生shēng理lí反fǎn应yìng，也yě可kě指zhǐ连lián续xù或huò反fǎn复fù发fā生shēng的de喷pēn嚏tì。

語源

この語は『打』と『喷嚏』の組み合わせで、『喷嚏』が吹き出すこととくしゃみの音を示す語であり、『打』を付けることで行為としてのくしゃみを表す表現になる。

コラム

  • 文法的には自動詞的に使われて目的語を取らず、『打了个喷嚏』『她不停地打喷嚏』のように回数や状態を添えて表現するのが自然である。

「くしゃみが出る」は中国語で何と言う？

「くしゃみが出る」「くしゃみをする」は中国語で「打喷嚏（dǎ pēnti）」と言います。これが最も一般的で標準的な表現であり、日常会話から医療の場面まで幅広く使われます。くしゃみという生理現象そのものを表す名詞「喷嚏」に、動作を表す動詞「打」を組み合わせた表現です。

使い分け

  • 打喷嚏

    くしゃみをする動作や、生理現象としてくしゃみが出る状態を表す最も標準的な表現です。日常会話全般で使えます。

    我感冒了，一直在打喷嚏。

    風邪を引いて、ずっとくしゃみが出ています。

よくある間違い

  • ✕ 我想出喷嚏。

    ○ 我想打喷嚏。

    日本語の「出る」に引きずられて「出」を使わず、動詞は「打」を用います。

「くしゃみが出る」のよくある質問

Q. 「くしゃみが出そう」は何と言いますか？
「我想打喷嚏」や「我快要打喷嚏了」と表現します。「くしゃみをしたい」という感覚や、今まさにくしゃみが出そうな切迫した状態を表すことができます。
Q. 「くしゃみが止まらない」の言い方は？
「喷嚏打个不停」や「一直打喷嚏停不下来」と言います。アレルギーや花粉症などで連続してくしゃみが出る症状を伝える際によく使われる自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ