お椀

碗wǎn

意味

  • 名 お椀おわん
  • 名 茶碗
  • 名 ボウル
碗のイラスト

例文

吃chī完wán饭fàn后hòu，请qǐng把bǎ碗wǎn收shōu起qǐ来lái。

食事が終わったら、お椀を片付けてください。

我wǒ用yòng新xīn碗wǎn喝hē汤tāng。

私は新しい碗でスープを飲む。

コアイメージ

片手で持てる深さのある一人用の器

関連語

(名) 饭fàn碗wǎn：飯碗

(名) 汤tāng碗wǎn：スープ用の碗

↔︎ (名) 盘pán子zi：皿

使い方

類義語との違い

碗wǎn: ご飯やスープを入れて使う、深さのある一人用の器。
杯bēi子zi: 飲み物を入れて口から飲む容器。
盘pán子zi: 料理や食材を盛るための平たい器。
碟dié子zi: 小さな料理やソースをのせる小皿。

中国語での定義

盛shèng放fàng饭fàn、汤tāng等děng的de一yì人rén份fèn深shēn口kǒu器qì皿mǐn，常cháng用yòng陶táo瓷cí、木mù、金jīn属shǔ或huò塑sù料liào制zhì成chéng，用yòng于yú吃chī饭fàn时shí盛shèng食shí物wù或huò汤tāng水shuǐ。

語源

「碗」は形声文字で、下部の「皿」が器物を示す意符、上部の「完」などが音符となり発音の手がかりを与え、もとより陶製などの深い食器を指したことから現在の「一人分を盛る器」という意味になった。

コラム

  • 日常では『一碗饭』『一碗汤』のように一杯分の量を表す語として使われ、食後に器を片付けてほしいときは「把碗收起来」と言えば伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

碗 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お椀」は中国語で何と言う？

「お椀」は中国語で一般的に「碗」と言います。日本語のお椀だけでなく、ご飯茶碗やスープボウル、どんぶりなど、深さのある容器全般を幅広く指す単語です。日本の伝統的な木製の汁椀を明確に区別したい場合は「木碗」のように素材の名前を前につけて表現します。

使い分け

  • 碗

    日常会話で広く使われる最も標準的な表現です。ご飯を入れる茶碗から汁物用の椀、小鉢まで幅広く指します。

    请给我拿一个空碗。

    空のお椀を一つ取ってください。

よくある間違い

  • ✕ お椀を1つ数えるときに「一个碗」ではなく「一杯碗」と言う

    ○ 一个碗（または「一只碗」）

    「碗」自体が器を表す名詞なので、器そのものを数えるときは量詞「个」や「只」を使います。

「お椀」のよくある質問

Q. 「ご飯1杯」の椀はどう言う？
「一碗米饭」のように、「碗」を量詞（〜杯）として使います。容器自体を指す名詞としてだけでなく、「ご飯1杯」「スープ1杯（一碗汤）」のように量を表す単位としても非常に日常的によく使われます。
Q. 味噌汁椀など木製椀の言い方は？
日本の漆器や木製のお椀を特定して言いたいときは、素材を表す「木」をつけて「木碗」と呼びます。漆塗りの器であれば「漆器碗」と表現することもありますが、会話では単に「碗」で通じます。

「お椀」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ