おまけ

赠zèng品pǐn

意味

赠品のイラスト

例文

买mǎi东dōng西xī常cháng常cháng会huì有yǒu赠zèng品pǐn。

買い物をするとよくおまけが付く。

活huó动dòng上shàng常cháng常cháng发fā放fàng赠zèng品pǐn。

イベントではよく景品が配られる。

コアイメージ

購入やイベント参加で添えられる無料の付属品

関連語

(動) 赠zèng送sòng：贈る

↔︎ (名) 付fù费fèi商shāng品pǐn：有料の商品

使い方

類義語との違い

赠zèng品pǐn: 販売促進や試供の目的で、購入時などに無料で添えられる品
礼lǐ物wù: 個人的な気持ちを表すために渡す贈り物
礼lí品pǐn: 贈り物として渡される品物で、お祝いなどで使われることが多い
景jǐng品pǐn: 抽選や懸賞で当たる無償の品

中国語での定義

在zài购gòu买mǎi或huò参cān加jiā活huó动dòng时shí附fù带dài提tí供gōng给gěi顾gù客kè的de免miǎn费fèi物wù品pǐn，常cháng见jiàn于yú促cù销xiāo或huò试shì用yòng场chǎng合hé。

語源

この語の古い表記は『贈品』で、現代簡体は『赠品』となる；構成は“赠”（贈ることを示す）と“品”（品物）で、合わせて主催者や商家が贈る物を指す合成語である。

コラム

  • 日常会話では“赠品”と“景品”を区別して使うことが多く、赠品は販売促進や試供のために付けられる無償品を指す一方、景品は抽選や懸賞で当たる品を意味する

「おまけ」は中国語で何と言う？

商品を買った時などにもらえる「おまけ」は、中国語で「赠品（zèngpǐn）」と言うのが最も一般的です。文字通り「贈られる品物」を意味し、買い物時についてくる景品やプレゼント全般を指します。日常会話からお店の販促表示まで幅広く使われます。

使い分け

  • 赠品

    商品購入時に無料で付いてくる景品やおまけ全般を指します。店頭やネット通販の販促など、日常的に幅広く使われます。

    这支笔是买笔记本送的赠品。

    このペンはノートを買った時にもらったおまけです。

よくある間違い

  • ✕ 买这个有礼物吗？

    ○ 买这个有赠品吗？

    「礼物」は人への贈り物・プレゼントを指し、商取引の「おまけ」には「赠品」を使います。

「おまけ」のよくある質問

Q. 「おまけする（値引き）」は何と言いますか？
値引きして安くするという意味の「おまけ」には「赠品」は使えず、「算便宜一点（少し安くする）」や「打折（割引する）」と言います。品物を添えるおまけと、価格を引くおまけで表現が異なります。
Q. 「おまけに（その上）」も同じ語ですか？
品物の「おまけ」とは異なり、接続詞としての「おまけに・その上」には「而且」や「再加上」などを使います。「赠品」はあくまで名詞の景品を指す言葉です。

「おまけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ