おどける

中国語
意味
例文
打哈哈儿
冗談を言う
他总爱打哈哈儿。
彼はいつも冗談を言いたがる。
耍宝
おどける
他总爱耍宝逗大家开心。
彼はいつもおどけてみんなを楽しませる。
撒科打诨
冗談を言う
他总爱在严肃的场合撒科打诨。
彼はいつも厳粛な場で冗談を言う。
插科打诨
冗談を飛ばす
他总爱在严肃的会议上插科打诨。
彼はいつも真面目な会議で冗談を飛ばす。
搞怪
ふざける
他总爱搞怪，逗大家笑。
彼はいつもふざけて皆を笑わせる。

打dǎ哈hā哈儿hār

意味

例文

他tā总zǒng爱ài打dǎ哈hā哈儿hār。

彼はいつも冗談を言いたがる。

コアイメージ

冗談を交わして、場を重くしないイメージ

中国語での定義

说shuō些xiē轻qīng松sōng逗dòu笑xiào的de话huà，和hé别bié人rén开kāi玩wán笑xiào

語源

打哈哈儿は、「打」がある行為をすることを表し、笑い声を表す「哈哈」に、北方の話し言葉で使われる兒化の「儿」が付いた形で、笑いを交えた冗談を言う行為を表す語

コラム

  • まじめな返答を求められている場面で「别打哈哈儿」と言えば、冗談でごまかさず本題に答えてほしいという含みになる

耍shuǎ宝bǎo

意味

  • 動 おどける
  • 動 ふざける
  • 動 目立とうとするめだとうとする

例文

他tā总zǒng爱ài耍shuǎ宝bǎo逗dòu大dà家jiā开kāi心xīn。

彼はいつもおどけてみんなを楽しませる。

コアイメージ

わざと滑稽な言動をして、笑いと注目を集めるイメージ

中国語での定義

故gù意yì做zuò出chū滑huá稽jī的de动dòng作zuò、表biǎo情qíng或huò说shuō话huà方fāng式shì来lái逗dòu人rén发fā笑xiào，也yě常cháng常cháng带dài有yǒu吸xī引yǐn别bié人rén注zhù意yì的de意yì思si

語源

耍宝は、「耍」がふざけた振る舞いをすることを表し、「宝」が「活宝」のように人をおかしく感じさせる存在を指す用法と結びついた口語表現

コラム

  • 耍宝はくだけた会話で使われ、場を明るくするおどけにも、注目を集めたがるわざとらしい振る舞いにも使われるため、話し手の調子で親しみと皮肉の両方を表せる

撒sā科kē打dǎ诨hùn

意味

例文

他tā总zǒng爱ài在zài严yán肃sù的de场chǎng合hé撒sā科kē打dǎ诨hùn。

彼はいつも厳粛な場で冗談を言う。

コアイメージ

正式な流れから少し外れ、ふざけた言葉や演技で笑いを生むこと

中国語での定義

在zài本běn来lái需xū要yào认rèn真zhēn对duì待dài的de场chǎng合hé故gù意yì插chā入rù玩wán笑xiào或huò滑huá稽jī行xíng为wéi，使shǐ人rén发fā笑xiào或huò让ràng气qì氛fēn变biàn得de轻qīng松sōng

語源

撒科打诨は、古い中国の芝居で、役者が滑稽な動きを見せる「撒科」と、冗談めかしたせりふを言う「打诨」を並べた成語で、そこから芝居以外でのおどけた言動も表すようになったもの

コラム

  • 「开玩笑」が相手と冗談を交わす広い言い方なのに対し、撒科打诨は、特にその場の進行や空気にふざけた笑いを差し込む感じが強く、話を脱線させる含みを持つことがある語

插chā科kē打dǎ诨hùn

意味

  • 成語・慣用句 冗談を飛ばすじょうだんをとばす
  • 成語・慣用句 ふざける
  • 成語・慣用句 おどける

例文

他tā总zǒng爱ài在zài严yán肃sù的de会huì议yì上shàng插chā科kē打dǎ诨hùn。

彼はいつも真面目な会議で冗談を飛ばす。

コアイメージ

まじめな流れに、冗談を差し込んで空気をゆるめる動き

中国語での定義

在zài严yán肃sù的de谈tán话huà、会huì议yì等děng场chǎng合hé故gù意yì说shuō些xiē逗dòu笑xiào的de话huà或huò做zuò些xiē滑huá稽jī的de事shì，使shǐ气qì氛fēn变biàn得de轻qīng松sōng，有yǒu时shí也yě含hán有yǒu不bú够gòu庄zhuāng重zhòng的de意yì思si

語源

插科打诨は、もともと中国の伝統劇で、主筋の演技の途中に笑いを誘う動作やせりふを差し込むことを指し、插科の「科」は舞台上の動作や表情、打诨の「诨」は人を笑わせる軽口に当たる表現

コラム

  • 「插科打诨」は単に楽しく冗談を言う場合より、会議や議論などのまじめな場面に笑いを割り込ませる場合に使われ、場を和ませる意味にも場違いなふざけ方をとがめる意味にもなる語

搞gǎo怪guài

意味

  • 動 ふざける
  • 動 おどける
  • 動 変なことをするへんなことをする

例文

他tā总zǒng爱ài搞gǎo怪guài，逗dòu大dà家jiā笑xiào。

彼はいつもふざけて皆を笑わせる。

コアイメージ

まじめな流れから少し外れて、わざと変わったふるまいをするイメージ

中国語での定義

故gù意yì做zuò出chū奇qí怪guài或huò滑huá稽jī的de动dòng作zuò、表biǎo情qíng或huò行xíng为wéi来lái逗dòu人rén

語源

搞怪は、「搞」の「する・やる」と「怪」の「変わっている・普通でない」が結びつき、普通と少し違うことをする意味から、ふざけた行動を表す語になったもの

コラム

  • 「搞怪」は変な動きやおどけたふるまいをすることに焦点があり、「搞笑」のように必ず人を笑わせることを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ