あちこちから

四sì面miàn八bā方fāng

意味

  • 副 あちこちから
  • 副 四方八方から
  • 副 いたるところから
四面八方のイラスト

例文

朋péng友yǒu们men从cóng四sì面miàn八bā方fāng来lái参cān加jiā聚jù会huì。

友達があちこちから集まってパーティーに来た。

节jié日rì的de气qì氛fēn来lái自zì四sì面miàn八bā方fāng，让ràng城chéng市shì热rè闹nào起qǐ来lái。

祭りの雰囲気はあちこちからやってきて、街は賑やかになった。

コアイメージ

四方から一斉に押し寄せるような広がり

使い方

類義語との違い

四sì面miàn八bā方fāng: 四方から同時に多方面から来ることを示し、人数や情報があちこちから集まる様子を表す。
到dào处chù: いたる所で同じように見られることを表す。
四sì处chù: 周囲のあちこちの場所に向かって広がっていることを表す。
各gè处chù: さまざまな所々のあちこちであることを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng四sì周zhōu各gè个gè方fāng向xiàng或huò各gè处chù涌yǒng来lái，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén数shù、消xiāo息xī或huò事shì物wù来lái源yuán广guǎng泛fàn。

語源

語は「四面」と「八方」を組み合わせて全方向を示し、強調表現として古くから用いられた。

コラム

  • 人数や情報が多方面から来ることを強調する語で、口語と書き言葉の両方で使えるが文脈でやや硬く感じることがある。

「あちこちから」は中国語で何と言う？

「あちこちから」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は成語の「四面八方」です。単独ではなく「从四面八方（四面八方から）」の形で用いられることが多く、人や物、声などが様々な方向から一つの場所へと集まってくる情景を描く際に広く使われます。

使い分け

  • 四面八方

    あらゆる方角や場所を指す成語です。主に「从四面八方」の形で用い、各地や周囲のあちこちから人や物が集まる状況を表します。

    人们从四面八方赶来参加活动。

    人々があちこちからイベントに参加するために駆けつけた。

よくある間違い

  • ✕ 人们从到处赶来。

    ○ 人们从四面八方赶来。

    「到处」は「いたる所で」という場所を表し、「从到处」とは言えないため成語を用います。

「あちこちから」のよくある質問

Q. 「四面八方」は単独で使えますか？
「あちこちから」という意味で使う場合は、起点を示す前置詞「从」を伴って「从四面八方」とするのが一般的です。「四面八方」単独では単に「あらゆる方面・周囲」という名詞として機能します。
Q. 「あちこちから声がする」はどう言う？
「あちこちから声が聞こえる」と言いたい場合も、「从四面八方传来声音」のように表現できます。周囲のあちこちから音が響いてくる臨場感を自然に伝えられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ