モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の「行ってきます」表現

行ってきますの韓国語表現と使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

行ってきますの韓国語一覧表

韓国語の「行ってきます」は、相手との関係性や敬意の度合いによって多彩なバリエーションが存在します。代表的な10通りの言い方を整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方（カタカナ）	ニュアンス	使う相手や場面
다녀오겠습니다	タニョオゲッスンミダ	最も改まった格式高い敬語	会社の上司、取引先、義理の両親、改まった場
다녀올게요	タニョオルケヨ	柔らかく親しみのある丁寧語	実の両親、学校の先輩、同僚、一般的な丁寧表現
다녀올게요~	タニョオルケヨ〜	甘えたような愛嬌のある丁寧語	親しい年上、恋人、SNSの投稿
다녀올게	タニョオルケ	親しい間柄のタメ口（パンマル）	友人、恋人、実の家族、年下の相手
다녀올게용	タニョオルケヨン	語尾を丸めた可愛らしいタメ口	恋人、仲の良い友人、親しいファンコミュニティ
갔다 오겠습니다	カッタ オゲッスンミダ	「行って参ります」の口語的敬語	職場の同僚、少しフランクな社内の外出時
갔다 올게요	カッタ オルケヨ	日常的でフランクな丁寧語	近所への外出、コンビニ、親しい先輩への声かけ
갔다 올게	カッタ オルケ	日常会話で頻出のカジュアルなタメ口	家族、親しい友達、すぐ戻る外出時
나 갔다 온다	ナ カッタ オンダ	独り言混じりのカジュアルな宣言	家を出るときの同居人や兄弟への一声
잘 다녀오겠습니다	チャル タニョオゲッスンミダ	「元気に/無事に行ってきます」	出張、旅行、入隊、長期不在の際の挨拶

行ってきますの敬語・ヘヨ体と発音

敬語の「行ってきます」には、格式の高いハムニダ体と、日常会話で多用されるヘヨ体の2種類があります。単語の成り立ちと発音のルールを理解すると、ネイティブに通じる発音になります。

最上級の敬語：다녀오겠습니다

다녀오겠습니다（タニョオゲッスンミダ）は、動詞다녀오다（タニョオダ／行って戻る）に、意志を表す-겠-（ゲッ）とハムニダ体の語尾-습니다（スンミダ）が結合した表現です。ビジネスシーンや目上の人に対する最も礼儀正しい言い回しです。

発音のポイントは、겠（ゲッ）のパッチム「ㅆ」の直後に습（スプ）が続くため濃音化が起きること、そして습のパッチム「ㅂ」の直後に니（ニ）が続くため鼻音化が起きることです。「タニョオゲッスプニダ」ではなく、滑らかに「タニョオゲッスンミダ」と発音します。

柔らかい丁寧語（ヘヨ体）：다녀올게요

다녀올게요（タニョオルケヨ）は、動詞다녀오다の語幹に、話者の約束や意志を示す語尾-(으)ㄹ게요（ルケヨ）が付いた表現です。家庭内や学校、親しい間柄での日常的な敬語として最も頻繁に使われます。

発音時は、올（オル）の「ㄹ」パッチムの影響で、後ろの게（ケ）が濃音化して「ッケ」に近い響きになります。「タニョオルケヨ」と表記されますが、耳には「タニョオルッケヨ」と聞こえるのが自然な発音です。

次の疑問語尾の変化をより深く理解したいときは、韓国語の「来る（오다）」の基本活用を確認しておくとスムーズです。

行ってきますのタメ口と可愛い表現

友人や家族、恋人に対して使うタメ口（パンマル）と、愛嬌を込めた可愛い言い回しについて解説します。

標準的なタメ口：다녀올게

ヘヨ体の다녀올게요（タニョオルケヨ）から丁寧の助詞요（ヨ）を取り除いた形が다녀올게（タニョオルケ）です。親しい友人、兄弟、恋人、子どもに対して「行ってくるね」と伝える基本的なフレーズです。語尾を少し伸ばして다녀올게~と発音すると、親近感のある響きになります。

短時間の外出に多い：갔다 올게

日常会話では갔다 올게（カッタオルケ）も非常によく使われます。散歩や買い物など、日常の気軽な外出を告げるときに好まれるカジュアルな表現です。

恋人やSNSで使える可愛らしい言い方

語尾に「ㅇ（イウン）」パッチムを足して発音を柔らかくする表現は、若者言葉や恋人同士のメッセージで定番です。

• 다녀올게용（タニョオルケヨン）：「行ってくるね〜」と語尾を甘えさせる表現
• 다녀오껭（タニョオッケン）：「行ってくるぴょん」のような幼く愛嬌のある響き
• 다녀오겠뜸（タニョオゲッタム）：「行ってきます」をテキスト上で短くお茶目に崩した表記

これらは書き言葉や親密な間柄の会話に限定されるため、目上の人には使わないよう注意が必要です。

다녀오다と갔다 오다の違い

韓国語学習者がつまずきやすいのが、다녀오다（タニョオダ）と갔다 오다（カッタオダ）の使い分けです。どちらも日本語では「行ってくる」と訳されますが、含まれるコアイメージが異なります。

単語の成り立ちとニュアンスの差

다녀오다は、「通う」「定期的に行き来する」を意味する다니다（タニダ）と、「来る」を意味する오다（オダ）が合わさった合成動詞です。そのため、「目的地に行って用事を済ませ、本来の拠点（家や職場）に戻ってくる」という前提が含まれます。

一方、갔다 오다は、「行った」を意味する過去連用形갔다（カッタ）と오다（オダ）を組み合わせた直訳的な表現です。「行って、戻ってくる」という一連の物理的移動そのものをフランクに指します。

表現	コアイメージ	適した外出先・シチュエーション
다녀오다	拠点からの往復、目的を伴う外出、礼儀を重んじる挨拶	会社への出勤、学校への登校、旅行、出張、改まった外出
갔다 오다	物理的な往復移動、単発的で気軽な外出	コンビニ、散歩、トイレ、近所への短時間の買い出し

会社に出勤する際に「갔다 올게요」と言うと少しフランクすぎる印象を与えることがあるため、通勤や登校の挨拶には다녀오겠습니다や다녀올게요を用いるのが適切です。

移動を表す動詞のニュアンスの違いは、돌아가다と돌아오다の違いでも詳しく解説しています。

行ってらっしゃいとただいまの韓国語

外出時の「行ってきます」「行ってらっしゃい」、そして帰宅時の「ただいま」「おかえり」は、4つの挨拶をセットで覚えることで会話が成立します。丁寧度に応じた対照表で全体像を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

丁寧度	行ってきます	行ってらっしゃい	ただいま	おかえりなさい／おかえり
最上級の敬語（ハムニダ体）	다녀오겠습니다 （タニョオゲッスンミダ）	잘 다녀오십시오 （チャル タニョオシプシオ）	다녀왔습니다 （タニョワッスンミダ）	잘 다녀오셨습니까 （チャル タニョオショッスンミカ）
柔らかい敬語（ヘヨ体）	다녀올게요 （タニョオルケヨ）	다녀오세요 （タニョオセヨ）	다녀왔어요 （タニョワッソヨ）	어서 오세요 / 다녀오셨어요 （オソオセヨ／タニョオショッソヨ）
タメ口（パンマル）	다녀올게 （タニョオルケ）	다녀와 （タニョオワ）	다녀왔어 （タニョワッソ）	어서 와 / 잘 다녀왔어? （オソワ／チャル タニョワッソ）

「ただいま」は、無事に行って戻ってきた事実を表すため、過去形の다녀왔습니다（タニョワッスンミダ）や다녀왔어（タニョワッソ）を使います。出迎える側は、歓迎を表す어서 오세요（オソオセヨ／いらっしゃい・お入りなさい）や、相手の労をねぎらう잘 다녀왔어요?（チャル タニョワッソヨ／無事に帰ってきましたか）と返すのが一般的です。

次の疑問送り出す側の挨拶もあわせて確認したいときは、韓国語の「行ってらっしゃい」の表現集が役立ちます。

推し活やSNSで使えるリプライ表現

K-POPアイドルや俳優がWeverse、X、Instagramなどのライブ配信や投稿で「行ってくるね」とファンに呼びかける場面が多く見られます。推しの言葉を理解し、自然な応援リプライを送るための表現を紹介します。

アイドルが発信時によく使うフレーズ

• 공연 잘 다녀올게요!（コンヨン チャル タニョオルケヨ／公演、無事に行ってきます！）
• 금방 다녀올 테니까 기다려줘요.（クンバン タニョオル テニッカ キダリョジョヨ／すぐ戻るから待っててね）
• 다녀오겠습니다~ 조심히 있을게요!（タニョオゲッスンミダ〜 チョシミ イッスルケヨ／行ってきます〜気をつけて過ごします！）

ファンが送るおすすめの返信テンプレート

推しが無事にスケジュールを終えて帰ってこられるよう、安全や健康を気遣う一言を添えて返信します。

• 조심히 잘 다녀와요!（チョシミ チャル タニョオワヨ／気をつけて行ってらっしゃい！）
• 밥 잘 챙겨 먹고 다녀와요.（パプ チャル チェンギョ モッコ タニョオワヨ／ご飯しっかり食べて行ってきてね）
• 아프지 말고 건강하게 다녀오세요.（アプジ マルゴ コンガンハゲ タニョオセヨ／体調を崩さず健康に行ってらっしゃい）
• 여기서 얌전히 기다리고 있을게요!（ヨギソ ヤムジョニ キダリゴ イッスルケヨ／ここで大人しく待っていますね！）

場面別の会話シチュエーション3選

日常でそのまま使える実践的な会話例を、家庭、オフィス、友人同士の3つの場面で紹介します。

会話例1：家庭で出かける朝の挨拶（親子・夫婦）

A: 엄마, 저 학교 다녀올게요!（オンマ、チョ ハッキョ タニョオルケヨ／お母さん、私、学校行ってきます！）
B: 응, 차 조심하고 잘 다녀와.（ウン、チャ ジョシムハゴ チャル タニョオワ／うん、車に気をつけて行ってらっしゃい）
A: 네, 오늘 늦지 않게 올게요.（ネ、オヌル ヌッチ アンケ オルケヨ／はい、今日遅くならないように帰りますね）
B: 알겠어, 오늘도 좋은 하루 보내!（アルゲッソ、オヌルド チョウン ハル ボネ／わかった、今日も良い一日を過ごしてね！）

会話例2：職場で外回り・外出する時（上司と部下）

A: 부장님, 거래처 미팅 다녀오겠습니다.（プジャンニム、コレチョ ミティン タニョオゲッスンミダ／部長、取引先の打ち合わせに行って参ります）
B: 네, 날씨가 많이 더우니까 조심히 다녀오세요.（ネ、ナルシガ マニ トウニッカ チョシミ タニョオセヨ／はい、天気がとても暑いので気をつけて行ってらっしゃい）
A: 감사합니다. 3시 전에는 복귀하겠습니다.（カムサハムニダ。

セシ ジョネヌン ポッキハゲッスンミダ／ありがとうございます。3時前には戻ります）
B: 네, 미팅 잘 마무리하고 오세요.（ネ、ミティン チャル マムリハゴ オセヨ／はい、打ち合わせしっかりまとめてきてください）

会話例3：カフェやコンビニへ少し抜ける時（友人同士）

A: 나 편의점 좀 잠깐 갔다 올게.（ナ ピョニジョム ジョム チャムカン カッタ オルケ／私、コンビニちょっと行ってくるね）
B: 진짜? 오는 길에 시원한 생수 하나만 사다 줘.（チンチャ？ オヌン キレ シウォナン センス ハナマン サダ ジョ／本当？帰りに冷たい水1本だけ買ってきて）
A: 알았어, 5분이면 갔다 와!（アラッソ、オブニミョン カッタ ワ／了解、5分で行ってくる！）
B: 고마워, 천천히 다녀와!（コマウォ、チョンチョニ タニョオワ／ありがとう、ゆっくり行ってきてね！）

挨拶以外のやり取りも幅広く身につけたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

よくある間違いと不自然な直訳表現

日本語の感覚のまま直訳すると、不自然に聞こえたり失礼になったりする注意点があります。

間違い1：「行きます」と直訳して「가겠습니다」と言う

日本語の「行ってきます」を「行きます」と直訳し、가겠습니다（カゲッスンミダ）や갈게요（カルケヨ）とだけ言うと、「（どこかへ）去ります」「帰ります」という意味合いが強くなります。戻ってくる前提の外出では必ず「来る」を含む다녀오다または갔다 오다を使用してください。

間違い2：目上の人に対して「갔다 올게요」を使う

会社の上司や年長者に対して「갔다 올게요」を使うと、少し軽薄でくだけた印象を与えてしまいます。仕事中の外出や目上の人への挨拶では、礼儀正しい다녀오겠습니다を選びましょう。

間違い3：送り出す側に「안녕히 계세요」と言ってしまう

外出する側が家や会社に残る人に向かって、別れの挨拶である안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ／さようなら）を使うのは不自然です。戻ってくる予定がある場合は、別れの挨拶ではなく다녀오겠습니다を使うのが韓国語の自然なルールです。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 恋人に可愛く行ってきますと言うには？

タメ口の語尾に「ㅇ」パッチムを足した「다녀올게용（タニョオルケヨン）」や、語尾を少し伸ばした「다녀올게~（タニョオルケ〜）」が親しみと愛嬌を込めた定番の言い方です。

Q. 「行ってきます」の発音の注意点は？

「다녀오겠습니다」は「습」のパッチム「ㅂ」が「니」の前で鼻音化し「スンミダ」になります。「다녀올게요」は「ㄹ」の影響で後ろが濃音化し「タニョオルッケヨ」と発音します。

Q. コンビニへ行く時の自然な韓国語は？

短時間の身近な外出には「갔다 오다」が適しています。タメ口なら「편의점 갔다 올게（ピョニジョム カッタ オルケ）」、丁寧語なら「편의점 갔다 올게요」と言います。

Q. 行ってきますに「行ってらっしゃい」と返すには？

丁寧な相手には「다녀오세요（タニョオセヨ）」や「조심히 다녀오세요（気をつけて行ってらっしゃい）」、タメ口なら「다녀와（タニョオワ）」と返します。

Q. 帰宅時の「ただいま」の韓国語は？

過去形を使って表現します。丁寧な敬語なら「다녀왔습니다（タニョワッスンミダ）」や「다녀왔어요（タニョワッソヨ）」、タメ口なら「다녀왔어（タニョワッソ）」です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部