モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › おかえり

「おかえり」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「おかえり」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01어서 와

   eoseo wa

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の家族に「早くおいで、おかえり」と迎える定番の表現です。「수고했어（お疲れさま）」と一緒に使うと温かい雰囲気になります。目上の人には使えません。

2. 02왔어?

   wasseo?

   カジュアル｜家族の帰宅時

   直訳は「来たの？」。家族や恋人など親しい間柄で、帰宅した相手に反射的に投げかける日常表現です。「밥 먹었어?（ご飯食べた？）」と続けて尋ねることが多いです。

3. 03잘 다녀왔어?

   jal danyeowasseo?

   カジュアル｜家族・友人に

   「無事に行って帰ってきた？」という意味の疑問形です。学校や職場から戻った家族や友人に、ねぎらいを込めて使います。最も日本語の「おかえり」に近いニュアンスです。

4. 04돌아왔구나

   dorawatguna

   カジュアル｜帰宅を喜んで

   「戻ってきたんだね」と相手の帰着を実感して喜ぶ表現です。長期の旅行や留学、出張などから久しぶりに無事戻ってきた親しい相手に対して、感慨を込めて使われます。

5. 05어서 와요

   eoseo wayo

   ふつう｜年上の相手に

   「어서 와」を丁寧にした表現で、親しい年上や同僚、少し距離のある相手を優しく迎えるときに使います。柔らかく丁寧な響きで、日常会話で非常に重宝する言い回しです。

6. 06잘 다녀오셨어요?

   jal danyeoosyeosseo?

   丁寧｜目上の相手に

   目上の人や両親、上司などが外から戻った際に使う敬語表現です。「無事に行って帰ってこられましたか？」と相手をねぎらう言い方で、丁寧な「おかえりなさい」に当たります。

7. 07어서 오세요

   eoseo oseyo

   丁寧｜客を迎える時

   「いらっしゃいませ」として有名ですが、帰宅した客や家族を丁寧に迎える際にも使えます。丁寧で歓迎の意が伝わる反面、家庭内では少し距離を感じさせる場合もあります。

8. 08무사히 돌아오셨네요

   musahi dorawosyeonneyo

   丁寧｜無事を喜ぶ時

   「無事にお戻りになりましたね」と、相手の安全な帰還を丁寧に喜ぶ表現です。危険を伴う外出や長期の海外出張から戻った上司・取引先などに対して敬意を込めて使います。

場面別の使い分け

韓国語には日本語の「ただいま」「おかえり」のような決まった対の挨拶がありません。誰がどこから戻ってきたのか、相手とどのような関係性かによって適切なフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おかえり」を辞書通りの単語で直訳しようとすると不自然になります。よくある間違いは以下の通りです。

• 「돌아와」とだけ言ってしまう：「戻ってきて」という懇願や命令に聞こえてしまい、帰宅時の挨拶としては不自然です。
• 目上の相手に「어서 와」を使う：タメ口（パンマル）のため大変失礼です。目上の人には「잘 다녀오셨어요?」を使いましょう。
• 店員に言う「어서 오세요」を家族に連発する：文法的には正しいですが、家族に対して使うと客扱いされているような距離感を与えてしまうことがあります。

言われたときの返事

• 응, 다녀왔어. — うん、ただいま（帰ってきたよ）。
• 네, 다녀왔습니다. — はい、ただいま戻りました。
• 수고 많으셨어요. — お疲れさまでした。
• 별일 없이 잘 다녀왔어요. — 何事もなく無事に帰ってきました。

よくある質問

Q. 韓国に「ただいま」はある？

「ただいま」という専用の決まり文句はありません。代わりに「왔어（来たよ）」や「다녀왔습니다（行って帰ってきました）」と言って帰宅を知らせるのが一般的です。

Q. 職場に戻った上司には何と言う？

外出先から上司が戻ってきたときは「잘 다녀오셨어요?（行ってこられましたか？）」や「고생하셨습니다（お疲れさまでした）」と声をかけるのがビジネスマナーとして自然です。

Q. 恋人にはどの表現が自然？

恋人が部屋に帰ってきたときは「왔어?（来た？）」や「어서 와（おかえり）」が自然です。「수고했어（お疲れさま）」や「보고 싶었어（会いたかった）」を添えると親愛の情が伝わります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「おかえり」