モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「行ってもいいですか？」許可の表現

行ってもいいですかは韓国語で？丁寧度別の表現と返答一覧

「行ってもいいですか」の基本フレーズと正しい発音

韓国語で「行ってもいいですか？」と尋ねる最も基本的で使い勝手の良い表現は、가도 돼요?（カド テヨ？）です。

この表現は日常会話における丁寧語（ヘヨ体）にあたり、初対面の相手、飲食店の店員、友人や同僚など幅広い間柄に対して失礼なく使えます。

発音のポイントとカタカナ表記の注意点

発音をカタカナで表記すると「カド テヨ？」または「カド トェヨ？」となります。韓国語の「돼」は母音「ㅚ（ウェ）」の発音を含むため、唇を少し丸めた状態から「ウェ」と発声するのが本来の音です。

ただし、現代の日常会話では日本語の「デ」に近い「テ」として発音されることが多いため、「カド テヨ？」と発音しても自然に通じます。

文頭の「가」は濁らずに澄んだ「カ」と発音し、文末の語尾を軽く上げ調子にして疑問文であることを相手に伝えます。

旅行や交流で幅広く役立つ表現は、韓国語会話の総合ガイドでも詳しく紹介しています。

相手と場面に応じた4段階の丁寧度使い分け

韓国語は相手との関係性や場面のフォーマル度によって語尾が明確に変化します。「行ってもいいですか？」も相手に合わせて4段階で使い分けます。

表は横にスクロールできます →

丁寧度・文体	韓国語表記	カタカナ読み	ニュアンスと適した場面
タメ口（パンマル）	가도 돼?	カド トェ？	親しい友人、恋人、年下の相手に対して使うフランクな表現
日常丁寧語（ヘヨ体）	가도 돼요?	カド テヨ？	店員、知り合い、同僚など一般的な日常会話で幅広く使う標準形
控えめ・配慮表現	가도 될까요?	カド トェルッカヨ？	「行っても大丈夫でしょうか？」と相手の都合を気遣う柔らかい表現
格式・ビジネス（ハムニダ体）	가도 되겠습니까?	カド トェゲッスムニッカ？	目上の人、上司、面接や式典など改まった場で使う最も丁寧な表現

日常の旅行やショッピングでは가도 돼요?（カド テヨ？）を覚えておけば問題ありません。相手の予定や都合を尋ねるニュアンスを含めたい場合は、推量の語尾がついた가도 될까요?（カド トェルッカヨ？）を用いるとより丁寧で柔らかな印象を与えられます。

相手との距離感に合わせた言葉選びを深めたいときは、韓国語の敬語の解説が役立ちます。

次の疑問丁寧な尋ね方がわかったら、授業や職場で使いやすい韓国語で質問してもいいか尋ねる表現もあわせて確認してみましょう。

文法解説：「가다」が「가도」に変化する仕組み

なぜ「行く」という意味の単語가다（カダ）が「가도（カド）」という形に変わるのか、韓国語の文法構造を理解すると他の動詞にも応用できるようになります。

許可を表す文法「-아/어도 되다」

韓国語で「〜してもいい」という許可を表す文法公式は「動詞・形容詞の語幹 ＋ -아/어도 되다（ア／オド トェダ）」です。直前の母音の種類によって接続する形が分かれます。

• 語幹の最後の母音が「ㅏ（ア）」または「ㅗ（オ）」の陽母音の場合：-아도 되다
• 語幹の最後の母音がそれ以外の陰母音の場合：-어도 되다
• 「하다（ハダ）」で終わる動詞の場合：해도 되다

「가다」の縮約ルール

「行く」を意味する가다（カダ）から語尾の「다」を取ると、語幹は가（カ）になります。この「가」の母音は「ㅏ（ア）」なので、陽母音のルールが適用されて-아도が接続します。

このとき、가 ＋ 아도 と続けると「ア」の音が連続するため、1つにまとまる母音縮約が起こり、가도（カド）という形になります。

これに「〜になる、よい」を意味する動詞되다（トェダ）の丁寧形である돼요?（テヨ？）が合わさることで、가도 돼요?（カド テヨ？／行ってもいいですか？）が完成します。

間違いやすい「가고」と「가도」の違い

学習者や翻訳アプリの利用時によく見られる間違いが、가고 돼요?（カゴ テヨ？）や가고 되겠습니까?（カゴ トェゲッスムニッカ？）と言ってしまう誤用です。

「-고」と「-아/어도」の決定的な違い

韓国語の-고（コ／ゴ）は、「〜して」「〜であり」という動作の並列や時間的な順序を表す連結語尾です。

• 가고（カゴ）：行って〜、行き〜（動作の接続・並列）
• 가도（カド）：行っても〜（譲歩・許可の前提）

日本語で「行ってもいいですか」と言う際の「〜ても」は譲歩や許可を表す表現であるため、並列の-고ではなく、必ず-아/어도の形である가도を用いなければなりません。가고 돼요?と言ってしまうと、文法的に意味が通じなくなります。

一時的に席を外すときは「다녀와도 돼요?」

日本語では「ちょっとトイレに行ってもいいですか？」「コンビニに行ってもいいですか？」のように、行って戻ってくる場合でも「行く」と言います。しかし、韓国語では単に「その場を離れて目的地へ向かう」のか、「行って用事を済ませて戻ってくる」のかで表現を使い分けます。

「가도 돼요?」と「다녀와도 돼요?」の使い分け基準

表現	直訳とニュアンス	主な使用シチュエーション
가도 돼요?	行ってもいいですか？（一方通行の移動）	退勤する時、先に帰宅する時、イベント会場へ向かう時
다녀와도 돼요?	行ってきてもいいですか？（往復・席外し）	授業や会議中にトイレへ行く時、少し買い出しに出る時

授業中、会議中、食事中などに「少し席を外して戻ってきます」というニュアンスを含める場合は、다녀오다（タニョオダ／行ってくる）を用いた다녀와도 돼요?（タニョワド テヨ？）や、より丁寧な다녀와도 될까요?（タニョワド トェルッカヨ？）を使うのが自然です。

次の疑問席を外す許可を取るだけでなく、挨拶として声をかけたいときは韓国語の行ってきますの表現も覚えておくと役立ちます。

場面別実践フレーズとショート会話ダイアログ

旅行や職場ですぐに使える具体的なフレーズと、実際の会話の流れを確認します。

1. トイレ・席を外すときの実践フレーズ

• 화장실 다녀와도 돼요?（ファジャンシル タニョワド テヨ？）
  トイレに行ってきてもいいですか？
• 잠깐 화장실 좀 다녀와도 될까요?（チャムッカン ファジャンシル チョム タニョワド トェルッカヨ？）
  少しトイレに行ってきてもよろしいでしょうか？

2. 退勤・帰宅・移動のフレーズ

• 저 먼저 가도 돼요?（チョ モンジョ カド テヨ？）
  私、お先に行っても（帰っても）いいですか？
• 지금 가도 될까요?（チグム カド トェルッカヨ？）
  今行っても大丈夫でしょうか？
• 안으로 들어가도 돼요?（アヌロ トゥロガド テヨ？）
  中に入ってもいいですか？

シチュエーション別会話例（オフィス・打ち合わせ）

A: 저, 부장님. 잠깐 화장실 좀 다녀와도 될까요?
（あの、部長。少しお手洗いに行ってきてもよろしいでしょうか？）
B: 네, 편하게 다녀오세요.
（ええ、気をつけて行ってきてください。）

シチュエーション別会話例（店舗・受付）

A: 지금 바로 들어가도 돼요?
（今すぐ入ってもいいですか？）
B: 죄송하지만 잠시만 밖에서 기다려 주세요.
（申し訳ありませんが、少々外でお待ちください。）

相手の返答パターン（OK・NG・保留）の聞き取り

「行ってもいいですか？」と尋ねた後、相手がどのように返答してくるかを把握しておくと、会話がスムーズに進みます。

表は横にスクロールできます →

返答の種類	韓国語表記	カタカナ読み	日本語の意味
OK（許可）	네, 가도 돼요.	ネ、カド テヨ	はい、行ってもいいですよ。
OK（許可）	네, 괜찮아요.	ネ、ケンチャナヨ	はい、大丈夫です。
OK（丁寧）	네, 다녀오세요.	ネ、タニョオセヨ	はい、行ってきてください。
NG（拒否）	지금은 안 돼요.	チグムン アン ドェヨ	今はダメです。
NG（丁寧な断り）	죄송하지만 안 됩니다.	チェソンハジマン アン ドェムニダ	申し訳ありませんがいけません。
保留・待機	조금만 기다려 주세요.	チョグムマン キダリョ ジュセヨ	少しだけ待ってください。

相手から「돼요（テヨ）」や「괜찮아요（ケンチャナヨ）」が聞こえたら許可の意味です。一方、「안 돼요（アン ドェヨ）」の「안（アン／否定）」が聞こえた場合は許可されていない状態を表します。

次の疑問相手から返ってくる承諾や断りのニュアンスをより深く知りたいなら、いいですの韓国語の使い分けを押さえておくと安心です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 友達に「行ってもいい？」とタメ口で聞くには？

「가도 돼?（カド トェ？）」と言います。親しい友人や年下の相手に対して使うパンマル（タメ口）表現です。語尾を上げて発音します。

Q. 「가도 돼요?」の発音は「カドテヨ」で通じますか？

はい、問題なく通じます。「돼」の正確な母音は「ウェ」に近い音ですが、日常会話では「テ」に近い発音になるため、カタカナの「カド テヨ？」で十分に伝わります。

Q. 「가도 될까요?」はどういうニュアンスですか？

「行っても大丈夫でしょうか？」「行ってもいいでしょうか？」と、相手の都合や状況を伺う配慮を含んだ柔らかい丁寧表現です。目上の人や初対面にも好印象を与えます。

Q. ビジネスで一番丁寧な「行ってもいいですか」は？

「가도 되겠습니까?（カド トェゲッスムニッカ？）」です。格式の高いハムニダ体の疑問形で、社内の上司や取引先に対して失礼なく使えます。

Q. トイレに行く時は「가도 돼요?」で通じますか？

意味は通じますが、用を足して戻ってくる席外しの状況では「다녀와도 돼요?（タニョワド テヨ？／行ってきてもいいですか？）」を使う方がより自然です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部