モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 行ってくる

「行ってくる」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「行ってくる」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01다녀올게!

   ta nyeo ol kke!

   カジュアル｜家族に・外出時｜行ってくる！

   家族や親しい友人など、タメ口で話せる相手に外出を告げるカジュアルな表現です。出かける際に「나 다녀올게!（私、行ってくるね！）」のように使います。目上の人には使えないため注意が必要です。

2. 02다녀오겠습니다.

   ta nyeo o get sseum ni da.

   丁寧｜職場で・外出時｜行ってきます。

   会社を出るときや取引先へ向かう際、上司や同僚に対して使う最もフォーマルで丁寧な表現です。「출장 다녀오겠습니다（出張に行ってまいります）」のように、具体的な用件を前に添えて使うことも多いです。

3. 03잠깐 ~ 다녀올게요.

   cham kkan ~ ta nyeo ol kke yo.

   ふつう｜職場で・短時間｜ちょっと〜に行ってきます。

   「잠깐 편의점 다녀올게요（ちょっとコンビニに行ってきます）」のように、短い外出を同僚などに伝える定番の言い方です。行き先を「〜」に入れて、すぐに戻るニュアンスを自然に伝えられます。

4. 04화장실 다녀올게요.

   hwa jang sil ta nyeo ol kke yo.

   丁寧｜職場で・トイレ｜トイレに行ってきます。

   会議中や食事の席などで、席を外してトイレへ行くことを丁寧に伝える表現です。「잠깐 화장실 다녀올게요（少しお手洗いに行ってきます）」と잠깐を添えると、より柔らかい響きになります。

5. 05다녀올게요.

   danyeoolgeyo

   ふつう｜知人に・外出時

   幅広い場面で使える最も標準的な「行ってきます」です。知人や近所の人、同僚など、丁寧かつ堅苦しすぎない関係の相手に外出を告げるときに適しています。「오늘도 힘내서 다녀올게요」などと使えます。

6. 06갔다 올게요.

   gatda olgeyo

   ふつう｜親しい相手に

   日本語の「行ってくる」の直訳に近い表現で、親しい間柄の同僚や友人に「すぐ戻るよ」というニュアンスで使います。ややくだけた口調のため、取引先や目上の人への改まった挨拶には다녀오겠습니다を選びましょう。

場面別の使い分け

韓国語の「行ってくる」は、出かける時間の長さや相手との上下関係によって使い分けます。迷ったときは丁寧で当たり障りのない다녀올게요や、ビジネスの場では格式の高い다녀오겠습니다を使うと安心です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「行く＋来る」をそのまま直訳して「가고 오다」と言ってしまう間違いが代表的です。韓国語では「行って戻る」一連の移動を表す際、接続語尾を用いた「갔다 오다」とするか、習慣的な往復を表す動詞「다니다」を用いた「다녀오다」を使う必要があります。

• 「가고 올게요」と直訳してしまう（正しくは 갔다 올게요 または 다녀올게요）。
• ビジネスの改まった場面で「갔다 올게요」を上司に使い、馴れ馴れしい印象を与えてしまう。

言われたときの返事

• 다녀오세요. — 行ってらっしゃいませ。
• 잘 다녀와! — 気をつけて行ってきてね！
• 조심히 다녀오세요. — 気をつけて行ってらっしゃい。
• 네, 다녀오세요. — はい、行ってらっしゃい。

よくある質問

Q. 다녀오다と갔다 오다の違いは？

다녀오다は「往復する」という意味を含み、挨拶として定着している丁寧で一般的な表現です。一方、갔다 오다は口語的で「行って戻ってくる」という動作そのものに焦点を当てた、親しい間柄向けの言い方です。

Q. 旅行に行くときも使えますか？

はい、旅行に出かける際にも使えます。その場合は「여행 잘 다녀올게요（旅行に行ってきますね）」のように、「잘（無事に・楽しく）」を添えて表現するのがとても自然です。

Q. 帰ってきたときは何と言いますか？

「다녀왔습니다（ただいま戻りました／帰りました）」と言います。フランクに家族や友人に言う場合は「다녀왔어!（ただいま！）」を使いましょう。「行ってきます」と対になる必須フレーズです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「行ってくる」を引く