モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ただいま

「ただいま」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「ただいま」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「ただいま」を韓国語で言う場合、最も無難で広く使われるのは「다녀왔어요.」です。日本語の「ただいま」に1対1で直訳できる単語はなく、「行って戻ってきた」という動作そのものを言葉にして伝えます。

そのため、家庭で家族に言うのか、職場で外回りから戻ったときかなど、相手や状況に応じて自然な表現を使い分ける必要があります。

「ただいま」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01다녀왔어.

    danyeowasseo

    カジュアル｜家族に・帰宅時

    直訳すると「行って帰ってきたよ」という意味で、パンマル（タメ口）です。実家や家族、気心の知れた同居人に対して、外出先から帰宅した際に使います。家庭内での最も定番の挨拶です。

  2. 02나 왔어.

    na wasseo

    カジュアル｜家族や友人に

    「私、来たよ」という意味のフランクな表現です。自分の到着を知らせるニュアンスが強く、家族だけでなく親しい友人や恋人の家に上がるときなどにも気軽に用いられます。

  3. 03다녀왔어요.

    danyeowasseoyo.

    ふつう｜家や職場で｜ただいま戻りました。

    「行ってきました」という丁寧な表現で、日常生活で最も幅広く使える標準的な言い方です。家庭で両親やパートナーに言うほか、アットホームな職場で帰席した際にも適しています。

  4. 04저 왔어요.

    jeo wasseoyo.

    ふつう｜家族や同居人に｜ただいま戻りました。

    「私、来ましたよ」という意味で、目上の家族や同居人へ柔らかく帰宅を知らせる表現です。どこかに出かけて戻ったというより、今ここに到着したことを穏やかに伝える響きがあります。

  5. 05돌아왔어요.

    dorawasseoyo

    ふつう｜同僚に・帰席時

    「戻ってきました」という意味を表します。家庭での帰宅時というよりは、オフィスを一時的に離れて自席に戻ったときや、長期の出張・旅行から帰還した場面で同僚などによく使われます。

  6. 06다녀왔습니다.

    danyeowatsseumnida.

    丁寧｜職場や目上に｜ただいま帰りました。

    格式高い丁寧語（ハムニダ体）を用いた表現です。職場での外回り・出張からの帰社時や、目上の人がいる改まった場面で「ただいま戻りました」と挨拶する際に最適な定番フレーズです。

  7. 07왔습니다.

    watseumnida

    丁寧｜職場で簡潔に

    「来ました」「戻りました」と簡潔に報告する丁寧な言い方です。ビジネスシーンで席を外していた後や、用件を終えてオフィスに戻った際、手短に帰着を伝えたい場面で使われます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
家族への帰宅（タメ口）다녀왔어.家庭内での最も自然で定番の挨拶
友人・恋人の家への到着나 왔어.到着したことをフランクに伝える
家庭での丁寧な帰宅다녀왔어요.親やパートナーに使う無難な表現
同居人への柔らかな声かけ저 왔어요.「来ましたよ」と穏やかに知らせる
自席への帰席・一時外出後돌아왔어요.同僚に対して「席に戻った」と伝える
職場での帰社（フォーマル）다녀왔습니다.外回りや出張から戻ったときの標準形

韓国語では「どこから戻ったのか」「相手との距離感はどの程度か」によってフレーズを選択します。家庭内では「다녀왔어요」、ビジネスシーンでは「다녀왔습니다」を基本として覚えておくと失礼がありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ただいま」は「ただいま戻りました」の省略表現ですが、韓国語で「今」を意味する「지금」などを単体で使っても挨拶にはなりません。韓国語では「行って戻ってきた」という動作そのものを述べる発想をするためです。

日韓の発想の違いと注意点

日本語の発想

  • 「ただいま戻りました」の略
  • 「ただいま（今）」と時間を表す言葉が挨拶に定着

韓国語の発想

  • 「行って戻ってきた」動作を表現
  • 「지금」単体では通じない
  • 「다녀왔습니다」などの定型句を使う

直訳の「지금」ではなく、動作を表す定型フレーズを使います。

言われたときの返事

「ただいま」への返事一覧
🏠어서 와

おかえり。親しい家族や友人へのくだけた返事。

😊어서 오세요

おかえりなさい。標準的で丁寧な挨拶。

👔다녀오셨어요?

おかえりなさいましたか？職場や目上の人向け。

💼수고하셨어요

お疲れ様でした。外回りから戻った同僚へ。

相手や場面に応じた「おかえり」の定番フレーズです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 一人暮らしで帰宅したときは何と言いますか？
韓国では独り言で「ただいま」と言う明確な習慣はありません。あえて言葉にする場合は「다녀왔습니다」とつぶやくか、「아, 피곤하다（あー疲れた）」などと独り言を言うのが自然です。
Q. 外回りから会社に戻ったときは何と言いますか？
「다녀왔습니다.（ただいま戻りました）」が最も適しています。簡潔に「왔습니다.」と言っても構いませんが、上司や先輩がいる職場では「다녀왔습니다」を使うと丁寧で好印象です。
Q. 「다녀왔어요」と「저 왔어요」の違いは？
「다녀왔어요」は「行って帰ってきた」という往復の移動に焦点があるのに対し、「저 왔어요」は「私がここに来た」という到着の事実に焦点を当てています。同居人への声かけにはどちらも自然に使えます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「おはよう」「こんにちは」「おやすみ」「初めまして」「おかえり」「久しぶり」「いってらっしゃい」「またね」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「ただいま」