モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「行ってらっしゃい」の表現集

気をつけて帰ってねの韓国語表現と使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

気をつけて帰ってねの韓国語一覧表

韓国語の「気をつけて帰ってね」「お気をつけてお帰りください」には、相手との関係性や向かう場所によって複数の言い方があります。代表的な11の表現を一覧で比較します。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス・直訳	使う相手・場面
조심히 들어가	チョシミ トゥロガ	気をつけて入ってね（帰ってね）	友達・後輩・恋人（自宅へ帰る人）
조심해서 가	チョシメソ カ	気をつけて行ってね	友達・年下（別の場所へ行く人）
잘 들어가	チャル トゥロガ	無事に入ってね（無事に帰ってね）	親しい間柄（日常会話の定番）
잘 가	チャル ガ	気をつけて・バイバイ（よく行って）	友達同士のカジュアルな別れ際
조심히 들어가세요	チョシミ トゥロガセヨ	気をつけてお帰りください	先輩・上司・店員から客へ
조심해서 가세요	チョシメソ カセヨ	気をつけて行ってください	目上の人全般（移動全般）
살펴 가세요	サルピョ カセヨ	足元に気をつけてお帰りください	年配者・取引先など敬意を示す場面
조심히 가요	チョシミ カヨ	気をつけて行ってね / 行ってください	同僚・親しい年上（柔らかい丁寧語）
안전하게 들어가	アンジョナゲ トゥロガ	安全に帰ってね	悪天候時や夜遅い時間のメッセージ
조심히 다녀와	チョシミ タニョワ	気をつけて行ってきてね	出かける家族・友達（行ってらっしゃい）
조심히 다녀오세요	チョシミ タニョオセヨ	気をつけて行ってらっしゃいませ	目上の人・アイドルの出退勤・出張

友達に使えるタメ口表現3選

同い年の友達や年下、恋人に対してフランクに「気をつけて帰ってね」と声をかけるときは、パンマル（タメ口）を使います。日常会話で頻出する3つの言い回しを解説します。

1. 조심히 들어가（チョシミ トゥロガ）

ネイティブが最も頻繁に口にする定番の表現です。「気をつけて」を意味する副詞조심히（チョシミ）と、「入る」を意味する들어가다（トゥロガダ）のタメ口形が合わさっています。飲み会や遊んだ帰り道、相手が自宅へ向かうときに最適です。

2. 조심해서 가（チョシメソ カ）

動詞조심하다（チョシマダ／気をつける）の語幹に接続語尾「-어서」を付けた조심해서（チョシメソ）と、「行く」を意味する가다（カダ）を組み合わせた形です。「気をつけて進んでね」というニュアンスを含み、相手が家以外の場所（次の予定や駅など）へ向かう際にも自然に使えます。

3. 잘 들어가（チャル トゥロガ）

「よく・無事に」という意味の副詞잘（チャル）を使った、非常に親密で温かみのある別れ際の挨拶です。「無事に帰り着いてね」という気遣いがこもっており、別れ際の挨拶として조심히 들어가と同じ頻度で交わされます。

次の疑問帰り際だけでなく日常の様々な場面で注意を促したいときは、韓国語で気をつけてを伝えるタメ口・丁寧な表現も参考になります。

目上の人へのお気をつけての敬語

職場の先輩や上司、初対面の人、ファンレターやサイン会で推しのアイドルに伝える際は、丁寧な敬語表現を選びます。

조심히 들어가세요（チョシミ トゥロガセヨ）

「お気をつけてお帰りください」に該当する、最も一般的で失礼のない敬語表現です。語尾に丁寧な命令・促しを表す「-세요（セヨ）」が付いています。退勤時や食事会の解散時に、上司や先輩に対して広く使われます。

조심해서 가세요（チョシメソ カセヨ）

相手がこれから遠方へ移動する場合や、別の取引先へ向かう場合に適した敬語表現です。「道中気をつけて移動してください」という配慮を伝えられます。

살펴 가세요（サルピョ カセヨ）

살피다（サルピダ／よく見る・注意深く見回す）という動詞から派生した慣用表現で、「足元などに十分気をつけてお帰りください」という深い敬意を表します。年配の方や会社の重役、大切な取引先のお客様を見送る際に用いられる品のある挨拶です。

敬語レベルの注意点（-요 と -세요 の違い）

語尾を「-요」にした조심히 가요（チョシミ カヨ）は「親しい年上」や「同僚」に向けた柔らかい敬語です。直属の上司や改まったビジネスの場では、敬意の度合いが高い「-세요」を使った조심히 가세요や조심히 들어가세요を用いるのが原則です。

次の疑問挨拶だけでなく会話全般で敬意を正しく表したいときは、韓国語の敬語や丁寧語の使い分けルールを合わせて確認してみてください。

가다と들어가다の使い分けルール

日本語ではどちらも「帰る」と訳されることが多いですが、韓国語の가다（カダ）と들어가다（トゥロガダ）には明確な使い分けのルールが存在します。

移動先に応じた使い分けフロー

韓国語の들어가다は「門や扉をくぐって建物や家庭の内側に入る」というニュアンスを含みます。そのため、相手がこれから別の約束へ向かう途中に조심히 들어가と言うと、「まだ家に帰らないのに」と違和感を持たれることがあります。迷った場合は、相手の次の目的地が「自宅」かどうかを基準に判断してください。

조심히と조심해서の文法と発音

「気をつけて」を韓国語にする際、조심히と조심해서のどちらを使うべきか迷う学習者は少なくありません。それぞれの構造と発音のポイントを解説します。

文法的な成り立ちの違い

• 조심히（副詞）：単語そのものが「用心深く、気をつけて」という意味の副詞です。後ろに来る動詞を直接修飾します。日常会話の短い掛け声としてテンポよく使われます。
• 조심해서（動詞＋接続語尾）：動詞조심하다（気をつける）の語幹に、「〜して」を意味する接続語尾-어서が結合した形です。「気をつけて（注意を払って）行動して進む」という動作の連結を表します。

ニュアンスの実質的な差は小さく、日常会話ではどちらを用いても自然に通じます。あえて比較すると、조심히の方が一言で軽やかに伝えやすく、조심해서の方が「注意深く行動する」という動作への意識がやや強く感じられます。

発音と連音化の注意点

発音する際は、パッチムと母音のつながりに注意が必要です。

• 조심히［チョシミ］：「심（シム）」の口を一度閉じた後、続く「히（ヒ）」と滑らかにつなげます。「チョ・シム・ヒ」と区切らず、流れるように発音します。
• 조심해서［チョシメソ］：「심（シム）」の「ㅁ（ミウム）」パッチムが、後ろの「해（ヘ）」の弱音化に伴い連音化し、実際には［チョシメソ］のように聞こえます。
• 들어가［トゥロガ］：「들（トゥル）」の「ㄹ（リウル）」パッチムが次の「어（オ）」に連音化し、「トゥ・ロ・ガ」と発音されます。

直訳注意！不自然・失礼な表現

日本語の発想をそのまま韓国語に直訳すると、相手に誤解を与えたり不自然に聞こえたりすることがあります。代表的な誤用例を確認しておきましょう。

1. 「집에 돌아가」は友達同士の別れ際ではあまり使わない

日本語の「家に帰る」を直訳して집에 돌아가（チベ トラガ）と言ってしまうケースがあります。돌아가다（トラガダ）は本来「本来の場所へ戻る」または「迂回する」「逝去する」という意味を持ちます。日常の帰り道で友達に「帰ってね」と言う場合は、들어가や가を用いるのが自然です。

2. 目上の人に「조심히 가요」だけで済ませるのは避ける

語尾の「-요」は親切な丁寧語ですが、ビジネスの取引先や目上の上司に対してはやや軽すぎる印象を与えます。敬意をしっかり示すためにも、尊敬の補助語尾が入った조심히 가세요や조심히 들어가세요、あるいは살펴 가세요を使いましょう。

3. 自分が見送られる側なのに「들어가세요」と言う

相手をその場に残して自分が先に退席・帰宅する際、相手に向かって「帰ってください」という意味で들어가세요と言うのは不自然です。自分が先に立ち去る場合は、먼저 가보겠습니다（モンジョ カボゲッスムニダ／お先に失礼します）や먼저 들어갈게요（モンジョ トゥロガルケヨ／お先に帰りますね）と伝えます。

LINEで使える場面別の実践会話例

メッセージアプリや別れ際の現場ですぐに使えるリアルな会話例を紹介します。

会話例1：友達と遊んだ後のLINE・カカオトーク

A: 오늘 진짜 재밌었어! 조심히 들어가~
（オヌル チンチャ チェミッソッソ！ チョシミ トゥロガ〜 / 今日本当に楽しかった！気をつけて帰ってね〜）
B: 나도! 너도 조심해서 가고 집 도착하면 연락해!
（ナド！ ノド チョシメソ カゴ チプ トチャカミョン ヨンナケ！ / 私も！あなたも気をつけて帰って、家に着いたら連絡してね！）

会話例2：会社の飲み会終わりの見送り

A（部下）: 부장님, 오늘 감사했습니다. 조심히 들어가세요!
（プジャンニム、オヌル カムサヘッスムニダ。チョシミ トゥロガセヨ！ / 部長、本日はありがとうございました。

お気をつけてお帰りください！）
B（上司）: 그래, OO 씨도 오늘 고생 많았어. 살펴 가요.
（クレ、OOシド オヌル コセン マナッソ。

サルピョ カヨ。 / ああ、OOさんも今日はお疲れ様。気をつけて帰ってね。）

会話例3：別の予定がある友達を見送る

A: 다음 약속 있다고 했지? 시간 안 늦게 조심히 가!
（タウム ヤクソク イッタゴ ヘッチ？ シガン アン ヌッケ チョシミ カ！ / 次の約束あるって言ってたよね？時間に遅れないように気をつけて行ってね！）
B: 응! 카톡할게. 너도 잘 들어가!
（ウン！ カトカルケ。

ノド チャル トゥロガ！ / うん！カトクするね。あなたも無事に帰ってね！）

別れ際以外の表現も学びたいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

気をつけて帰ってねと言われた時の返事

相手から「気をつけて帰ってね」と言われた際に、スマートに返すフレーズを関係性ごとにまとめました。

友達・年下に返す場合（タメ口）

• 응, 너도!（ウン、ノド！ / うん、あなたもね！）
• 응, 너도 조심히 들어가!（ウン、ノド チョシミ トゥロガ！ / うん、あなたも気をつけて帰ってね！）
• 도착해서 연락할게!（トチャケソ ヨンナカルケ！ / 着いたら連絡するね！）
• 고마워, 잘 가!（コマウォ、チャル ガ！ / ありがとう、気をつけてね！）

目上の人に返す場合（丁寧語・敬語）

• 네, 감사합니다. OO 님도 조심히 들어가세요.（ネ、カムサハムニダ。OOニムド チョシミ トゥロガセヨ。 / はい、ありがとうございます。OOさんもお気をつけてお帰りください。）
• 네, 들어가서 연락드리겠습니다.（ネ、トゥロガソ ヨンナクドゥリゲッスムニダ。 / はい、帰宅しましたらご連絡いたします。）
• 네, 편안한 밤 되세요.（ネ、ピョナナン パム ドェセヨ。 / はい、穏やかな夜をお過ごしください。）

気をつけていってらっしゃいの韓国語

「帰る」ではなく、出かけていく相手に対して「気をつけていってらっしゃい」「気をつけて行ってきてね」と声をかける場合の表現です。

タメ口：友達や家族へ

• 조심히 가（チョシミ カ / 気をつけて行ってね）：目的地へ向かう相手を見送る基本表現です。
• 조심히 다녀와（チョシミ タニョワ / 気をつけて行ってきてね）：行って戻ってくる相手にかける「いってらっしゃい」の定番です。
• 잘 다녀와（チャル タニョワ / 行ってらっしゃい）：日常で非常によく使われる温かい送り出しの言葉です。

敬語・アイドルへの声かけ

• 조심히 다녀오세요（チョシミ タニョオセヨ / 気をつけて行ってらっしゃいませ）：上司の出張や、空港・出退勤で見送る推しのアイドルに向けて最もよく使われる表現です。
• 조심히 가세요（チョシミ カセヨ / お気をつけて行ってください）：移動そのものに気をつけてほしいときの敬語です。
• 안전하게 다녀오세요（アンジョナゲ タニョオセヨ / ご無事に行ってらっしゃいませ）：海外ツアーや長期の遠征に向かうアイドルへのメッセージとして好まれます。

次の疑問送り出す側ではなく自分から出かける挨拶を交わしたいときは、韓国語の行ってきますの表現と返し方も役立ちます。

解散後の気遣い「無事に着いた？」の韓国語

別れた後に相手が無事に帰宅できたか気遣う連絡を送るのも、韓国で非常によく見られる文化です。帰宅確認の定番フレーズや返答を覚えておくと便利です。

タメ口（パンマル）での帰宅確認

• 잘 들어갔어?（チャル トゥロガッソ？ / 無事に家に着いた？）
• 집에 잘 도착했어?（チベ チャル トチャッケッソ？ / 家に無事着いた？）
• 난 방금 도착했어! 너는?（ナン パングム トチャッケッソ！ ノヌン？ / 私は今着いたよ！そっちは？）

丁寧語（ヘヨ体）での帰宅確認

• 집에 잘 들어가셨어요?（チベ チャル トゥロガショッソヨ？ / 無事にお家に着かれましたか？）
• 잘 도착하셨나요? 오늘 고생 많으셨습니다.（チャル トチャッカションナヨ？ オヌル コセン マヌショッスムニダ / 無事にご到着されましたか？今日はお疲れ様でした。）

「無事着いたよ」と返答する場合

• 응, 잘 도착했어!（ウン, チャル トチャッケッソ / うん、無事着いたよ！）
• 네, 잘 들어왔습니다!（ネ, チャル トゥロワッスムニダ / はい、無事帰宅しました！）

メッセージで使える愛嬌表現と丁寧な敬語

メッセージでのやり取りや相手との関係性に応じて使える表現のバリエーションを紹介します。

メッセージで使える愛嬌表現や短縮形

• 오늘 넘 즐거웠어! 조심히 들어가용~（オヌル ノム ジュルゴウォッソ！ ジョシミ トゥロガヨン〜 / 今日すごく楽しかった！気をつけて帰ってね〜）：語尾に「ㅇ」をつけると愛嬌のある響きになります。
• 집에 조심히 가구 도착하면 톡해!（チベ ジョシミ カグ トチャカミョン トッケ！ / 気をつけて帰って、着いたらメッセージしてね！）
• 비 오니까 조심히 들어가!（ピ オニッカ ジョシミ トゥロガ！ / 雨降ってるから気をつけて帰ってね！）
• 조심히 드가（ジョシミ トゥガ）：親しい間柄で使われる短縮形です。

格式高い場面や親しい先輩への敬語

• 조심히 들어가십시오（ジョシミ トゥロガシプシオ / お気をつけてお帰りください）：格式高い場やビジネスの送迎で使われる表現です。「遅い時間ですがお気をつけてお帰りください。明日お目にかかります（늦은 시간인데 조심히 들어가십시오. 내일 뵙겠습니다.）」のように用いられます。
• 언니/오빠/형, 조심히 들어가요（オンニ/オッパ/ヒョン, ジョシミ トゥロガヨ / 気をつけて帰ってくださいね）：親しい先輩向けに柔らかく伝える敬語表現です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「行ってらっしゃい」は韓国語で何と言いますか？

「行ってらっしゃい」は韓国語で「다녀오세요（タニョオセヨ）」と言います。親しい友達や家族に対してタメ口で言う場合は「다녀와（タニョワ）」となります。

Q. 推しのアイドルに「気をつけて行ってきてね」と伝えるには？

「조심히 다녀오세요（チョシミ タニョオセヨ）」や「조심히 가요（チョシミ カヨ）」が適しています。海外ツアー等には「건강히 잘 다녀오세요（コンガンヒ チャル タニョオセヨ／健康に気をつけて行ってらっしゃい）」も人気です。

Q. LINEのメッセージで短く伝えるコツはありますか？

「조심히 들어가~（気をつけて帰ってね〜）」や「집 가서 톡해!（家に着いたら連絡してね！）」のように短縮すると自然です。急ぐときは「조심히 가!」の一言でも十分気持ちが伝わります。

Q. 「조심히」と「조심해서」はどちらが正しいですか？

どちらも文法的に正しく日常会話で通じます。「조심히」は副詞、「조심해서」は動詞の連結形です。会話のテンポやリズムの好みで使い分けられており、意味の違いはほとんどありません。

Q. 「着いたら連絡して」と別れ際に添える韓国語は？

タメ口なら「도착하면 연락해（トチャカミョン ヨンナケ）」、敬語なら「도착하시면 연락 주세요（トチャカシミョン ヨンナク ジュセヨ）」と添えるのが自然です。

Q. タクシーに乗る相手を見送る時の表現は？

相手がタクシーに乗る際も「조심히 들어가세요（気をつけてお帰りください）」で問題ありません。加えて「도착해서 연락해（着いたら連絡してね）」を添えると親切です。

Q. 「조심히（気をつけて）」を省略しても通じますか？

通じます。「들어가~（トゥロガ〜 / 帰ってね〜）」や「들어가세요（トゥロガセヨ / お帰りください）」だけでも、日常会話では立派な別れ際の挨拶になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部