モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の王妃の呼び方と歴史用語

韓国語の王妃の呼び方と意味一覧

王妃の呼び方の基本と発音

韓国の歴史劇（時代劇）を観ていると、王妃に対してさまざまな敬称や呼称が飛び交います。その中でも、会話で最も耳にする基本の2表現が중전마마（チュンジョンママ）と어마마마（オマママ）です。まずはそれぞれのハングル表記、発音、使い分けの基本を確認します。

家臣や女官から王妃への呼びかけ：중전마마（チュンジョンママ）

宮廷の臣下、女官、内侍などが王妃に直接呼びかける際の最上級の尊称が중전마마（チュンジョンママ）です。漢字では「中殿媽媽」と書きます。중전（チュンジョン／中殿）は王妃の住まう宮殿の中央の建物を指し、마마（ママ／媽媽）は王族に対する最高の尊称です。

日本語字幕では「王妃様」「中殿様」「お后様」などと訳されます。

王族の子どもから王妃への呼びかけ：어마마마（オマママ）

王と王妃の間に生まれた世子（セジャ／王位継承者）や大君（テグン／王子）、公主（コンジュ／王女）などが、実の母である王妃を呼ぶ際には어마마마（オマママ）と言います。

これは朝鮮王朝時代の母親を指す言葉「어머님（オモニム／お母様）」の語幹に尊称の「마마（ママ）」が結びついた宮廷用語で、日本語の「母上様」に相当します。

実母であっても私的な家族関係の呼び方ではなく、国家の公的な身分秩序に基づいた尊称を用いる厳格な宮廷作法が反映されています。なお、父である国王に対しては아바마마（アバママ／父上様）と呼びます。

日常会話での両親の表現を確認したいときは、韓国語の父母・両親の呼び方が役立ちます。

関係性別の王妃の呼び方一覧表

宮廷内では、話者の身分や王妃との血縁関係によって呼びかけ方や言及する際の言葉が厳密に定められていました。誰から王妃を呼ぶかによって使い分けられる表現を整理した一覧表です。

表は横にスクロールできます →

国王や姑にあたる大妃（テビ）など、王妃よりも身分や宮中序列が上の人物は、敬称の「마마（ママ）」をつけずに중전（チュンジョン）と呼び捨て、あるいは呼びかけとして直接発言します。

一方で、側室（嬪など）はたとえ国王の寵愛を受けていても身分上は家臣と同じ序列であるため、正室である王妃に対しては必ず중전마마（チュンジョンママ）と最高敬語で仕える義務がありました。

次の疑問宮廷での姑との関係だけでなく、現代の家族関係における呼び分けを知りたいときは義母やお義母さんの韓国語での呼び方も参考になります。

王妃・中殿・王后・国母の違い

韓国語には王妃を指す語彙として왕비（ワンビ）、중전（チュンジョン）、왕후（ワンフ）、국모（クンモ）といった複数の表現が存在します。これらはすべて同じ人物を指し示し得ますが、使われる文脈や歴史的ニュアンスが異なります。

중전（チュンジョン／中殿）：宮廷での生活空間に基づく呼称

朝鮮王朝時代、国王の正室は王宮の中央に位置する殿閣（例えば景福宮の交泰殿など）に居住しました。この宮殿の中央の建物を「中殿（チュンジョン）」または「中宮（チュングン）」と呼んだことから、そこに住む王妃自身を指す尊称として定着しました。

当時の宮中での日常的な会話や呼びかけでは、この중전（チュンジョン）が最も自然で頻繁に使われた呼称です。

왕비（ワンビ／王妃）：公的な身分・官位を表す制度的呼称

왕비（ワンビ）は、国王の正室という身分そのものを客観的に指す法律的・制度的な言葉です。公文書や歴史記録、あるいは現代の歴史書や日常会話で「朝鮮第○代王の王妃」のように説明する際に用いられます。

ただし、当時の宮廷内で家臣が王妃の面前で「왕비마마（ワンビママ）」と呼びかけることは原則としてありませんでした。

왕후（ワンフ／王后）：主に死後に贈られる諡号

왕후（ワンフ）は、中国の古代王朝の礼制に倣った尊崇のニュアンスを含む言葉です。朝鮮王朝では、王妃が生前に名乗る呼称というよりも、亡くなった後にその徳を称えて贈られる諡号（シホ／死後の贈り名）として「○○王后」という形式で用いられることが通例でした。

例えば、明成皇后（大韓帝国期の呼称）や仁顕王后などがこれに当たります。

국모（クンモ／国母）：国家の母としての象徴的尊称

국모（クンモ）は文字通り「国家の母」を意味し、民百姓すべての母たる存在としての倫理的・政治的地位を象徴する呼称です。時代劇の中で重臣たちが「一国の国母であられる王妃様が…」と忠義を強調する場面や、「国母を害するとは言語道断」といった重々しい政治的議論のセリフで頻繁に登場します。

語源解説：なぜママ（媽媽）と呼ぶのか

韓国時代劇を見始めた人が抱きやすい疑問の一つに、「なぜ王妃やお姫様を『ママ』と呼ぶのか、英語のお母さん（Mama）と関係があるのか」という点があります。この마마（ママ）は英語とは一切関係がなく、漢字の「媽媽」に由来する古代・中世の東アジアの尊称です。

中国・北方民族の言語接触と高麗・朝鮮への定着

「媽媽」という語は、中世中国やモンゴル系・満州系の諸言語において、高貴な身分の女性や母親、尊長者に対する親愛と敬意を込めた呼称として広く使われていました。

高麗時代末期に元（モンゴル帝国）の影響を受けた時期から宮廷用語として朝鮮半島に入り、朝鮮王朝時代には王族に対する最上級の尊称として体系化されました。

王妃以外の王族に使われる「마마（ママ）」

「마마（ママ）」は王妃専属の敬称ではありません。王族の主要な構成員に対して幅広く後ろに付けられます。

• 대왕대비마마（テワンデビママ／大王大妃媽媽）：現王の祖母（先々代王の正室）
• 대비마마（テビママ／大妃媽媽）：現王の母（先代王の正室）
• 세자빈마마（セジャビンママ／世子嬪媽媽）：世子の正室
• 공주마마（コンジュママ／公主媽媽）：王妃が生んだ王女
• 옹주마마（オンジュママ／翁主媽媽）：側室が生んだ王女

このように、「마마（ママ）」は女性王族をはじめとする高貴な血統に対して添えられる最高峰の敬称接尾語です。

国王への「チョナ」、世子への「チョハ」との序列対比

宮廷の男性王族には、異なる敬称が定められていました。それぞれの序列と呼びかけは次の通りです。

表は横にスクロールできます →

朝鮮王朝は中国の明・清との外交関係上、皇帝の称号である「陛下（ペハ）」ではなく「殿下（チョナ）」を用いました。その王位を継ぐ世子には一歩控えた「邸下（チョハ）」を用い、内命婦（宮中の女性官職組織）の頂点に君臨する王妃や大妃には「媽媽（ママ）」を充てて秩序を明確に分けていました。

次の疑問宮廷の尊称としてのママではなく、現代の家庭で母親を呼ぶ表現を確認したいときは韓国語でのママやお母さんの言い方が役立ちます。

側室や女官の呼び方との違い

王妃の地位をより深く理解するためには、宮中に仕える側室や女官（内人・尚宮）に対する呼び方との明確な格差を知ることが重要です。

側室に対する敬称：마마（ママ）と마마님（ママニム）

朝鮮王朝の側室には、正一品の빈（ピン／嬪）から従四品の숙원（スグォン／淑媛）まで厳格な品階が存在しました。最高位である「嬪（ピン）」の称号を持つ側室（例：禧嬪、淑嬪など）に対しては、宮中の人々から마마（ママ）を付けて「희빈마마（ヒビンママ）」のように呼ばれることがありました。

しかし、正室である中殿とは明確に一線を画しており、家臣の前哨でも王妃と同格に扱われることは決してありませんでした。

女官（尚宮など）に対する敬称：마마님（ママニム）

宮廷で働く女官の最高位である상궁（サングン／尚宮）などに対しては、女官同士や内侍から마마님（ママニム／媽媽様）という敬称が使われました。「ママ」に敬称接尾語の「ニム（様）」が付いた形ですが、これは王族の「ママ」とは異なり、宮中の実務を取り仕切る上級女官に対する身内敬語です。

王族である王妃（チュンジョンママ）と実務職である尚宮（サングンママニム）の呼称は明確に区別されていました。

日常会話での敬称の使い分けを整理したいときは、呼称と敬称の解説が参考になります。

字幕で王妃様・中殿様と分かれる理由

韓国時代劇を鑑賞していると、役者のセリフはすべて「チュンジョンママ」と発音しているにもかかわらず、日本語字幕では作品や放送局によって「王妃様」「中殿様」「お后様」と表記が異なるケースがよく見られます。これには日本の映像翻訳における明確な理由が存在します。

字幕の文字数制限と視認性

テレビ放送や配信サービスの字幕には、「1秒間に表示できる文字数は4文字まで」「1画面あたり最大2行・各行10〜14文字程度」という厳格な文字数制限（字数制限）があります。

「中殿媽媽様」などと直訳すると文字数が多くなり、セリフの本質的な内容を表示するスペースが圧迫されます。そのため、文字数が少なく直感的に身分が伝わる「王妃様（4文字）」が選ばれる傾向があります。

視聴者の時代劇への習熟度への配慮

韓国時代劇に慣れていない一般の視聴者にとって、「中殿（チュンジョン）」という言葉は即座に国王の妻であると理解しづらい場合があります。そのため、初心者向けの地上波放送などでは分かりやすさを最優先して「王妃様」や「お后様」と意訳されます。

一方、韓国の歴史用語の雰囲気を忠実に再現したいノーカット版や歴史ファン向けの専門チャンネルでは、当時の風情をそのまま伝えるために「中殿様」とルビを振ったり表記したりすることが一般的です。

時代劇で頻出する王妃への定番セリフ集

時代劇の中で王妃に対して話しかけたり、王妃自身が発言したりする際によく使われる定番フレーズとカタカナ発音ガイドです。宮廷劇特有の古風な最上級敬語（ハショソ体・ハオプソソ体）が用いられます。

臣下や女官から王妃への挨拶・受け答え

• 중전마마, 납시오.（チュンジョンママ、ナプシオ）
  意味：中殿様、お出ましです。（王妃が入室・到着する際の女官の知らせ）
• 중전마마, 문안인사 드리옵니다.（チュンジョンママ、ムナンインサ トゥリオムニダ）
  意味：中殿様、ご機嫌伺いのご挨拶を申し上げます。
• 중전마마의 뜻을 따르겠사옵니다.（チュンジョンママエ トゥスル タルゲッサオムニダ）
  意味：中殿様のお考え（ご意向）に従います。
• 중전마마, 통촉하여 주시옵소서.（チュンジョンママ、トンチョカヨ ジュシオプソソ）
  意味：中殿様、何とぞご賢察（ご配慮）くださいませ。（懇願する場面の決まり文句）

王妃が臣下や子どもにかける言葉

• 머리를 들라.（モリリル トゥルラ）
  意味：面（おもて）を上げよ。（頭を下げて平伏している相手に対する指示）
• 어찌 된 일이냐?（オッチ デン イリニャ）
  意味：どういうことか？（事情を問いただす際の言葉）
• 세자의 생각은 어떠한가?（セジャエ センガグン オットハンガ）
  意味：世子の考えはどうであるか？

聞き取りのコツと現代韓国語での使われ方

時代劇の音声を聞き取る際の音声変化のポイントと、現代の韓国社会における「王妃」という言葉の位置づけについて解説します。

耳で聞き取るための発音ポイント

중전마마（チュンジョンママ）を発音・聴取する際、日本語の「ママ」のように平坦に発音されることは少なく、後ろの「마（マ）」に強めのアクセントが置かれたり、荘重さを出すために語尾が「チュンジョンマ〜マ〜」とやや長く引き伸ばされたりします。

家臣が緊張感を持って報告する場面では、息を詰めながら素早く「チュンジョンママ！」と呼びかけるなど、感情の起伏が抑揚に強く反映されます。

また、어마마마（オマママ）は最初の母音「어（オ）」が口を大きく開けない曖昧な「オ」であるため、日本人には「アマママ」や「オマママ」の中間のように聞こえることがあります。続く「마마（ママ）」との連結部分で滑らかに発音されるため、ひとまとまりのリズムとして聞き取ることが大切です。

現代韓国語における「왕비（王妃）」の扱い

現代の韓国は共和制（大韓民国）であるため、自国の君主としての王妃は存在しません。しかし、ニュースや日常会話において왕비（ワンビ）という単語自体は今でも頻繁に使われます。

イギリス王室やタイ王室など、現存する諸外国の王妃を報道する際には必ず영국의 왕비（ヨングゲ ワンビ／イギリスの王妃）のように表現します。一方で、日常会話で妻を呼ぶ際に「중전（チュンジョン）」や「왕비（ワンビ）」と呼ぶのは、親しい間柄での冗談や配偶者をからかう比喩表現として用いられる程度です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中殿と王妃はどちらが偉いのですか？

どちらかが偉いという上下関係ではなく、同じ人物を指します。「王妃（ワンビ）」は制度上の身分の名称であり、「中殿（チュンジョン）」は宮殿の中央に住まう王妃を指す当時の宮中での尊称です。

Q. 王妃を「ママ」と呼ぶのは英語の影響ですか？

英語のMama（お母さん）とは関係ありません。漢字の「媽媽」に由来し、高麗時代末期から朝鮮時代にかけて王族全般（王妃、大妃、公主など）に対して用いられた最上級の尊称です。

Q. 王様から王妃への呼び方は何ですか？

国王から王妃に対しては、尊称のママを付けずに「중전（チュンジョン／中殿）」と呼ぶのが一般的です。または親愛や威厳を込めて「부인（プイン／夫人）」と呼ぶ場面もあります。

Q. 王妃が亡くなった後は何と呼びますか？

亡くなった後は、その徳を称える諡号（シホ）を付けて「○○王后（ワンフ）」と呼ばれます。日常的な尊称だった中殿ではなく、歴史的な尊称として王后が定着します。

Q. テビママとチュンジョンママの違いは？

チュンジョンママ（中殿媽媽）は「現国王の正室（現在の王妃）」であり、テビママ（大妃媽媽）は「先代王の正室（多くは現国王の母）」です。宮中の序列としてはテビママの方が目上になります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部