モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「彼氏」の言い方・呼び方

彼氏の韓国語表現と呼び方一覧

「彼氏」の韓国語남자친구の基本と発音

韓国語で「彼氏」を意味する最も標準的で公の場でも使える表現は、남자친구（ナムジャチング）です。

単語の成り立ちと構成

남자친구（ナムジャチング）は、男性を意味する名詞남자（ナムジャ）と、友達を意味する名詞친구（チング）が組み合わさった合成語です。直訳すると「男の友達」となりますが、韓国語においてスペースを空けずに一単語として表記する남자친구は、明確に「交際している男性の恋人（彼氏）」を指します。

発音のポイントと抑揚

カタカナでは「ナムジャチング」と表記されますが、より自然にネイティブへ伝えるためには以下の2点に注意が必要です。

• 「ㅁ（ミウム）」の口の閉じ方：남자（ナムジャ）の「남（ナム）」を発音するときは、日本語の「む」のように唇を突き出すのではなく、口をしっかりと閉じて鼻に音を抜くように「ム」を発音します。
• 「구（グ）」の濁音化：語頭の남は平音のため澄んだ音から入り、単語の後ろに来る친구の「구」は濁って「グ」と発音されます。全体として平坦に発音するのではなく、「チ」の部分をやや強めに意識すると自然な韓国語の響きになります。

公の場や目上の人に対して「私の彼氏です」と紹介したい場合は、謙譲を表す「私の」である저의（チョエ）または縮約形の제（チェ）を頭に付け、제 남자친구입니다（チェ ナムジャチングイムニダ / 私の彼氏です）と表現します。

彼氏の略語スラング남친と男友達남사친

日常会話やSNS、チャットアプリでは、略語や若者言葉（スラング）が頻繁に使われます。特に「彼氏」と「ただの男友達」の境界線を表す言葉は、韓国の文化的な背景から厳密に区別されています。

彼氏の略語スラング「남친（ナムチン）」

남자친구（ナムジャチング）の頭文字をとった略語が남친（ナムチン）です。日本語の「カレ」「彼ピッピ」などに近い感覚で、若年層を中心に日常会話やテキストメッセージでごく一般的に用いられます。

親しい友人同士で「彼氏できた？」「彼氏は何してる人？」などと話すときは、長い남자친구よりも남친を使うのが主流です。

• 남친 생겼어?（ナムチン センギョッソ？ / 彼氏できた？）
• 내 남친 진짜 착해.（ネ ナムチンチンチャ チャケ / 私の彼氏、本当に優しいんだ）

男友達を表すスラング「남사친（ナムサチン）」

韓国語で非常に重要なのが、恋愛感情を伴わない男友達を指す남사친（ナムサチン）という表現です。これは남자 사람 친구（ナムジャ サラム チング / 直訳：男である人の友達）の頭文字を取った新語・スラングです。

なぜ「남사친」という言葉が必要なのか

韓国では伝統的に、単に친구（チング / 友達）と言うと「同い年の友達」を強く連想させます。また、異性の友人を「남자친구（男の友達）」と言ってしまうと「交際中の恋人」という意味に固定されてしまいます。

そのため、「付き合っているわけではない、純粋な男友達」であることを誤解なく伝えるために、「ただの人間（사람）としての男友達」という意味を込めて남사친（ナムサチン）という表現が作られ、完全に定着しました。

表は横にスクロールできます →

次の疑問年下の男友達や親しい年下男性を呼ぶ表現も知りたい方は、韓国語の弟の言い方や呼び方のルールも参考にしてみてください。

第三者への紹介と本人への呼び方の違い

韓国語を学ぶ人が最初につまずきやすいのが、「第三者に彼氏の話をするとき」と「彼氏本人に直接呼びかけるとき」で使う単語が全く異なるという点です。

日本語では、友達に話すときも「彼氏がね」と言い、本人を呼ぶときは「〇〇くん」「苗字」などと呼びますが、韓国では恋人同士で名前を呼び捨てにしたり、本人に向かって「ナムジャチング！」と呼んだりすることは基本的にありません。

使用場面による呼び方の整理

状況に応じた正しい使い分けを整理したのが以下の比較表です。

表は横にスクロールできます →

本人に対して남자친구!（ナムジャチング！）と呼びかけるのは、日本語で恋人に向かって「彼氏！」と大声で呼ぶような不自然さがあります。本人を呼ぶときは、次節で解説する年齢別の愛称を使いましょう。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

彼氏の韓国語呼び方！年上・同い年・年下別

韓国人彼氏ができた場合、相手の年齢によって直接の呼びかけ方が厳格に変わります。韓国は年齢や上下関係を重んじる文化があるため、適切な呼び方を知っておくことが関係構築に不可欠です。

1. 年上彼氏への呼び方：오빠（オッパ）

女性が年上の親しい男性に対して親愛を込めて使う言葉が오빠（オッパ）です。恋人関係においては最も標準的で好まれる呼び方です。

• ニュアンス：本来は女性から見た「実の兄」を指す言葉ですが、恋人同士では「頼りになる大好きな年上男性」という甘い響きを持ちます。多くの韓国人男性は、年下の彼女から可愛らしく「オッパ」と呼ばれることを好みます。
• 注意点：相手が1歳でも年上であれば、付き合う前も付き合ってからも「オッパ」と呼ぶのが一般的です。男性側が女性に対して使う言葉ではないため、女性限定の呼称です。

2. 年齢問わず使える恋人の愛称：자기（チャギ）/ 자기야（チャギヤ）

お互いの年齢に関係なく、恋人同士が親密さを込めて呼び合う定番の愛称が자기（チャギ）、および呼びかけの助詞が付いた자기야（チャギヤ）です。英語の「honey」「darling」に相当します。

• ニュアンス：漢字の「自己」に由来し、「自分自身のように大切な人」という意味合いを持ちます。付き合いたてよりも、ある程度親密さが増したカップルや新婚夫婦の間でよく使われます。
• 使い分け：会話の中で相手を指すときは자기（チャギ）、振り向かせたり呼び止めたりするときは자기야!（チャギヤ！ / ねぇ、あなた！）と語尾を伸ばして使います。

3. 同い年・年下彼氏への呼び方：名前＋아/야（ア/ヤ）

彼氏が自分と同い年、または年下である場合は、名前（下の名前）に親称の助詞をつけて呼ぶのが自然です。

• パッチムで終わる名前の場合：名前＋아（ア）
  例：지민（ジミン）＋아 → 지민아（ジミナ）
• 母音で終わる名前の場合：名前＋야（ヤ）
  例：민호（ミノ）＋야 → 민호야（ミノヤ）

関係性を壊しかねないNGな呼び方

親しくなったからといって、以下の呼び方をするのは避けましょう。

1. 年上彼氏を呼び捨てにする：年上の男性を呼び捨て（名前＋ア/ヤを含む）にすることは、韓国の礼儀において大変失礼にあたります。必ず오빠（オッパ）と呼びましょう。
2. 苗字をつけてフルネームで呼ぶ：韓国では、フルネームで相手を呼ぶと「怒っているとき」や「距離を置きたいとき」のような冷たい印象を与えます。
3. 「당신（タンシン）」と呼ぶ：辞書には「あなた」と載っていますが、喧嘩のときの罵り言葉や、熟年夫婦の間で使われることが多く、若い恋人同士の呼びかけとしては不自然です。

次の疑問あだ名だけでなく下の名前に「ア」や「イ」を付けて呼びたいときは、韓国語の名前の呼び方とルールを確かめておくと安心です。

LINEや会話で使える彼氏への甘いフレーズ

カカオトークやLINE、日々のデートですぐに使える、彼氏を喜ばせるメッセージや愛情表現のフレーズをまとめました。

愛情を伝える基本メッセージ

• 보고 싶어.（ポゴ シポ / 会いたい）
  日常的に最もよく使う表現です。文末に「ㅇ」をつけて보고 싶엉とすると、愛嬌のある甘えたニュアンスになります。
• 많이 사랑해.（マニ サランヘ / すごく愛してるよ）
  ストレートに気持ちを伝える言葉です。感謝を添えたいときは항상 사랑해줘서 고마워（ハンサン サランヘジョソ コマウォ / いつも愛してくれてありがとう）と言います。
• 꿈에서 만나.（クメソ マンナ / 夢で会おうね）
  寝る前のメッセージの定番フレーズです。잘 자（チャル ジャ / おやすみ）の後に続けて送ると好印象です。

彼氏の自尊心を高める褒め言葉

韓国人男性は、彼女から外見や行動を褒められることを非常に喜びます。

• 오늘따라 더 멋있다!（オヌルッタラ ト モシッタ / 今日は一段とかっこいい！）
  デートの待ち合わせ直後などに使うと効果的です。
• 오빠가 최고야!（オッパガ チェゴヤ / オッパが一番・最高だよ！）
  彼氏が何かを手伝ってくれたり、リードしてくれたりしたときに伝えます。
• 역시 든든해.（ヨクシ トゥンドゥネ / やっぱり頼りになるね）
  男らしさを褒める際によく使われる表現で、言われて嬉しい褒め言葉の上位です。

チャットで使える可愛い略語・子音スラング

メッセージアプリでは、感情を伝えるために母音を省略した子音スラングが多用されます。

表は横にスクロールできます →

恋人とのやり取りをさらに深めたい方は、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問もっと甘えたいときの言葉や愛嬌のある表現を増やしたいなら、恋人に使う可愛い韓国語フレーズが役立ちます。

元カレや彼女などセットで覚える関連韓国語

「彼氏」を覚える際に、セットで知っておくと会話の幅が広がる関連表現をまとめました。特に過去の恋愛を話すときや、女性側の表現も一緒に整理しておきましょう。

「元カレ」の韓国語：전남친（チョンナムチン）

「元彼（過去に付き合っていた彼氏）」は、漢字の「前」を冠して表現します。

• 전 남자친구（チョン ナムジャチング / 前の彼氏）：丁寧な表現
• 전남친（チョンナムチン / 元カレ）：日常会話で広く使われる略語

例文：전남친한테 연락이 왔어.（チョンナムチナンテ ヨンラギ ワッソ / 元カレから連絡が来た）

なお、「元カノ（元の彼女）」は同様に전여친（チョニョチン）または전 여자친구（チョン ヨジャチング）と言います。

対になる女性側の表現（彼女・女友達）

男性側の「彼氏・男友達」と対比して、女性側の単語もルールは全く同じです。

表は横にスクロールできます →

彼氏側の表現（남친・남사친・전남친）と彼女側の表現（여친・여사친・전여친）は、語頭の「남（男）」が「여（女）」に置き換わっただけの対称的な作りになっています。セットで規則性を覚えておくと、暗記がスムーズに進みます。

よくある質問

Q. 彼氏を「オッパ」と呼ぶのは何歳差からですか？

学年や年齢が1歳でも上の男性であれば「오빠（オッパ）」と呼ぶのが自然です。韓国では同学年以外は基本的に上下関係が明確なため、1歳差でも年上彼氏はオッパと呼びます。

Q. 年下の彼氏は「オッパ」と呼んではいけませんか？

はい、年下の彼氏に対して女性が「오빠」と呼ぶことはありません。年下彼氏には下の名前に「아/야（ア/ヤ）」をつけて呼ぶか、「자기야（チャギヤ）」と呼ぶのが一般的です。

Q. 韓国語で「恋人」という言葉は日常会話で使いますか？

「恋人」にあたる単語は「연인（ヨニン）」ですが、ニュースや歌詞、小説などの書き言葉で使われることが多く、普段の会話では「남자친구（남친）」を使うのが普通です。

Q. 片思いの好きな人は韓国語で何と言いますか？

片思いの相手は「좋아하는 사람（チョアハヌン サラム / 好きな人）」と言います。また、片思い自体は漢字語で「짝사랑（チャッサラン）」と表現します。

Q. 「남친」は目上の人との会話で使ってもいいですか？

「남친」は略語・スラングのため、職場の上司や目上の人との会話では不適切です。目上の人に対しては略さず「제 남자친구（チェ ナムジャチング）」を使いましょう。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ