女友達は韓国語で何と言いますか？

恋愛関係のない単なる女友達は「여자 사람 친구（女性の友人）」を略して「여사친（ヨサチン）」と呼びます。「여자친구」と言うと恋人という意味になってしまうため注意が必要です。

会話で「그녀」を使うと変ですか？

文法的には通じますが、小説の朗読や映画のナレーションのように聞こえ、かなり不自然です。日常会話では相手の名前を呼ぶか、「그 사람（その人）」、「그 친구（その子・友人）」を使いましょう。

恋人の「彼女」の略語はありますか？

「여자친구（恋人）」を縮めた「여친（ヨチン）」という略語があります。若者を中心に日常会話やメッセージアプリで頻繁に使われる非常にポピュラーな表現です。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 彼女

「彼女」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

会話で「彼女」を最も無難に表現するなら、恋人の場合は「여자친구」、第三者の女性を指す場合は「그 사람」を使います。日本語の「彼女」には完全に対応する単語が一つだけで存在せず、場面や人間関係によって大きく表現が変わります。

直訳にあたる「그녀」は主に小説や歌詞などで用いられる書き言葉のため、日常会話では適切な言い換えが必要です。

「彼女」の韓国語の言い方（8通り）

01그녀가 오늘 와요.
geunyeoga oneul wayo.
丁寧｜文章・説明で
三人称の女性を指す文章語的な表現です。書き言葉やナレーション、ニュースの解説などでよく使われます。日常会話で使うと気取った響きや翻訳調に聞こえるため、会話では「그 사람（その人）」などと言い換えるのが自然です。
02그녀를 좋아해요.
geunyeoreul joahaeyo.
丁寧｜文章・恋愛で
文学作品やドラマのモノローグ、歌詞などで片思いの女性をロマンチックに語る際に適した言い方です。現実の会話で友人に「あの子が好き」と伝える場面なら、相手の名前や「그 사람」を使うほうが違和感なく伝わります。
03여자친구가 연락했어요.
yeojachinguga yeollakhaesseoyo.
丁寧｜恋人の話で
「付き合っている女性（恋人）」を指す最も標準的で丁寧な表現です。日本語の「私の彼女」にぴったり合致します。親しい間柄のくだけた会話では、省略して「여친（ヨチン）」と呼ぶことも非常に一般的です。
04그분은 제 선생님이에요.
geubuneun je seonsaengnim-ieyo.
丁寧｜目上の女性に
先生や上司、年上の女性など、敬意を払うべき相手を指す丁寧な言い方です。「あの女性」と直接的に性別を言わず「あの方」と敬うのが韓国語の自然な礼儀作法です。ビジネスや公の場でも安心して使えます。
05그 여자에게 물어보세요.
geu yeoja-ege mureoboseyo.
丁寧｜知らない女性に
面識のない大人の女性や、少し距離のある相手を客観的に指す表現です。直接的でやや冷たい響きを含む場合があるため、相手に聞こえる場所や敬意を示したい場面では「저 분（あの方）」を使うほうが無難です。
06그 애는 정말 착해.
geu aeneun jeongmal chakhae.
カジュアル｜親しい相手に
年下の女性や同年代の親しい女友達を指すフランクなタメ口表現です。「그 아이（その子）」が縮まった形で、親愛の情を込めて使われます。目上の人に対して使うと大変失礼になるため、仲間内の会話に限定しましょう。
07그 사람은 제 누나예요.
geu sarameun je nunayeyo.
丁寧｜家族の話で
第三者の女性を失礼なく中立に指す、会話で一番使いやすい万能表現です。家族や知人について誰かに説明するとき、日本語の「彼女は〜」をそのまま置き換える表現として最も推奨されます。男女問わず使えます。
08그 친구가 오늘 와요.
geu chinguga oneul wayo.
丁寧｜友人の話で
同年代の女性や親しい間柄の知り合いを第三者に紹介・説明する際にぴったりの表現です。韓国語の「친구」は必ずしも親友だけでなく同世代の知人全般に使えるため、日常会話で非常に重宝します。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
交際相手の紹介	여자친구	恋人の「彼女」はこれ一択
目上の女性の話	그분	敬意を込めて「あの方」と表現
一般的な知人の話	그 사람	会話で最も無難な三人称の表現
同世代の女性の話	그 친구	親しみやすい友人・知人の指名
年下・親しい相手	그 애	くだけた会話限定の「あの子」
小説・歌詞・文章	그녀	会話では使わず文面でのみ活用

日本語の「彼女」を頭の中で直訳しようとせず、「恋人のことか」「目上の方か」「単なる知人か」をまず整理することが、自然な韓国語を使い分ける大切なコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

韓国語の「그녀」は近代の文学翻訳の過程で定着した書き言葉です。そのため日常会話で「그녀가 말했어요（彼女が言いました）」のように使うと、小説を朗読しているような不自然な印象を与えてしまいます。日本人がよくしてしまう失敗は次の通りです。

日常会話で「그녀」を連発する：会話では「그 사람（その人）」や「그 친구（その友人）」に置き換えるのが鉄則です。
恋人以外の女性を「여자친구」と呼ぶ：単なる女友達に使うと「付き合っている恋人」と誤解されます。女友達は「여사친（女子の友達）」と言いましょう。

言われたときの返事

정말 예쁘시네요. — 本当に綺麗な方ですね。
두 분 정말 잘 어울려요. — お二人、本当にお似合いです。
언제부터 사귀셨어요? — いつからお付き合いされているのですか？
그분 성함이 어떻게 되세요? — その方のお名前は何とおっしゃいますか？
언제 한번 소개해 주세요. — いつか一度紹介してくださいね。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 女友達は韓国語で何と言いますか？: 恋愛関係のない単なる女友達は「여자 사람 친구（女性の友人）」を略して「여사친（ヨサチン）」と呼びます。「여자친구」と言うと恋人という意味になってしまうため注意が必要です。
Q. 会話で「그녀」を使うと変ですか？: 文法的には通じますが、小説の朗読や映画のナレーションのように聞こえ、かなり不自然です。日常会話では相手の名前を呼ぶか、「그 사람（その人）」、「그 친구（その子・友人）」を使いましょう。
Q. 恋人の「彼女」の略語はありますか？: 「여자친구（恋人）」を縮めた「여친（ヨチン）」という略語があります。若者を中心に日常会話やメッセージアプリで頻繁に使われる非常にポピュラーな表現です。