モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の悪口に聞こえる日本語

韓国語悪口に聞こえる日本語一覧と誤解を防ぐ言い換え

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

韓国語悪口に聞こえる日本語一覧と危険度早見表

日本語の日常会話では何気なく使っている言葉でも、韓国語ネイティブの耳には放送禁止レベルの罵倒語や性的な卑語として認識されてしまう単語が存在します。特に語頭の濁音化や激音・濃音の響きによって、意図せず相手を強く罵倒したような印象を与えるケースがあります。

トラブルを避けるためには、どの日本語がどの韓国語の悪口（욕・ヨーク）に似ているのかをあらかじめ把握しておくことが重要です。まずは現地での使用において特に警戒が必要な単語を、危険度別に一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

危険度が高い単語は、公共の場や初対面の場、飲食店やホテルなどのサービス現場で口にすると、周囲の空気を一瞬で凍りつかせてしまう恐れがあります。文脈が日本語であっても、単語の音の強さから反射的に反応されてしまう傾向があります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

要注意な日本語と韓国語の罵倒語の類似性解説

なぜこれらの日本語が韓国語の悪口に聞こえてしまうのか、それぞれの単語の音韻構造や韓国語側の本来のニュアンスを掘り下げて解説します。

1. 「欠席（けっせき）」と「개새끼（ケセッキ）」

学校や職場で頻繁に使う「欠席（けっせき）」は、韓国語で最も代表的な罵倒語である개새끼（ケセッキ・犬野郎、畜生野郎）と母音・子音の並びが酷似しています。

韓国語の「개（ケ）」は犬、「새끼（セッキ）」は動物の幼獣や「野郎・ガキ」を意味し、人間に対して使うと極めて失礼な人格否定の暴言になります。「欠席」の促音（っ）が、韓国語の濃音「ㄲ（雙キヨク）」の詰まる音と全く同じリズムで発音されるため、韓国人の耳にはダイレクトに悪口として届いてしまいます。

2. 「柴（しば）」「縛る（しばる）」と「씨발（シバル）」

日本犬として人気の高い「柴犬（しばいぬ）」の「柴」や、荷物を「縛る」という動詞は、韓国で最も凶悪とされる罵倒語씨발（シバル・英語のF*ckに相当）に非常に似ています。

韓国語の「씨（シ）」は濃音で息を強く詰まらせて発音されますが、日本語の語頭の「し」も無意識に強く発音されると、現地の人には攻撃的な悪口を吐いたように受け取られます。

「柴犬可愛い！」と興奮気味に「しば！」と単体で強調すると、周囲が緊張することがあります。

3. 「ジャージ」と「자지（チャジ）」

スポーツウェアや部屋着を指す「ジャージ」は、韓国語では男性器を露骨に指す卑語자지（チャジ）に非常に近い音になります。日本語の「ジャ」は韓国語の平音「자」または激音「차」に近い音として認識され、長音の「ー」が脱落して短く発音されると、公の場では口にできない下ネタ単語そのものに聞こえてしまいます。

衣料品店やホテルで「ジャージありますか」と尋ねる行為は重大な誤解を招く危険性があります。

4. 数字の「18」と「십팔（シッパル）」

韓国語で数字を数える際、漢数詞の10は십（シプ）、8は팔（パル）です。これが連音化（パッチムの激音化・濃音化）を起こすと십팔（シッパル）という発音になります。

この音は、先述の罵倒語씨발（シバル）と音韻的に極めて近いため、韓国人自身も日常会話で18を発音する際は神経を使います。若者の間ではわざと18と言って悪口を連想させるスラングが存在するほどです。

5. 「景色（けしき）」と「개새끼（ケセッキ）」

観光地でつい口から出る「景色がいいね」の「けしき」も、「け・し・き」の子音が「k-s-k」となり、개새끼（ケセッキ）の子音配列「k-s-k」と一致します。滑舌や声のトーンによっては、綺麗な風景を前にして突然悪口を言ったように誤解されるケースが報告されています。

次の疑問似た音の罵倒語が現地でどう使われているか気になったら、韓国語の悪口・スラング一覧と意味で本来のニュアンスも確認できます。

悪口に聞こえる日本語の安全な言い換え表現一覧

韓国滞在時や韓国の方との会話では、問題となる日本語をそのまま使わず、現地の標準的な単語やトラブルの起きない安全な日本語・韓国語に置き換えるのが賢明です。日常会話で役立つ安全な言い換え表現をまとめました。

表は横にスクロールできます →

元の日本語	安全な韓国語の言い換え	カタカナ読み	ニュアンス・使う場面
ジャージ	츄리닝 / 트레이닝복	チュリニン / トゥレイニンボク	運動着・部屋着全般。買い物の際も安全
柴犬（しば）	시바견 / 시바이누	シバギョン / シバイヌ	「犬（견/いぬ）」まで一気に発音する
欠席（けっせき）	결석	キョルソク	学校や公的な場での「欠席」の標準韓国語
縛る（しばる）	묶다	ムクタ	荷物や髪を結ぶ・縛る行為の標準動詞
景色（けしき）	풍경 / 경치	プンギョン / キョンチ	「風景」「景色」を意味する安全な語彙
愛してる	사랑해요	サランヘヨ	親愛・好意を正しく伝える表現
18（数字）	열여덟	ヨリョドプ	固有数詞で読む（年齢や個数を数える時）
靴下	양말	ヤンマル	靴下を指す標準的な名詞
ジャージ（英語表現）	tracksuit	トラックスーツ	ホテルや高級店で英語で伝える場合
縛ってください	묶어 주세요	ムッコ ジュセヨ	荷物をまとめてほしい時の依頼表現

特に「ジャージ」を現地で探す場合は、英語由来の外来語である츄리닝（チュリニン）と表現するのが最も一般的です。また、「柴犬」について話したい時は、「しば」で言葉を切らず、必ず「シバイヌ」「シバギョン」と最後の音節まで滑らかに発音することが誤解を防ぐポイントです。

誤解された時のリカバリー韓国語フレーズ集

気をつけていても、日本語が口をついて出てしまい、相手が一瞬ぎょっとした表情を浮かべたり、場が凍りついたりすることがあります。そのような際に、即座に悪口ではなく日本語であることを伝え、誤解を解消するためのリカバリーフレーズを場面別に10通り用意しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語フレーズ	カタカナ読み	日本語訳	使う相手や場面
일본어예요! 욕 아니에요.	イルボノエヨ！ヨーク アニエヨ	日本語です！悪口じゃありません。	万能・即座の弁明（丁寧）
방금 한 말은 일본어예요.	パングム ハン マルン イルボノエヨ	さっき言った言葉は日本語です。	誤解を解く標準的な説明
오해하지 마세요, 일본어 단어예요.	オヘハジ マセヨ、イルボノ タノエヨ	誤解しないでください、日本語の単語です。	店員や目上の人への釈明
욕한 거 아니에요!	ヨカン ゴ アニエヨ！	悪口を言ったのではありません！	相手が驚いたときの即答
발음이 비슷해서 놀라셨죠? 죄송해요.	パルミ ピステソ ノルラショッチョ？チェソンヘヨ	発音が似ていて驚かれましたよね？すみません。	丁寧に場を和ませる謝罪
일본어로 〇〇라는 뜻이에요.	イルボノロ 〇〇ラヌン トゥシエヨ	日本語で〇〇という意味です。	本来の意味を論理的に説明する
나쁜 뜻이 아니라 일본어예요.	ナップン トゥシ アニラ イルボノエヨ	悪い意味ではなく日本語です。	やわらかいトーンの弁明
한국 욕처럼 들렸죠? 아니에요!	ハングク ヨクチョロム トゥルリョッチョ？アニエヨ！	韓国の悪口みたいに聞こえましたよね？違います！	親しい友人・同僚への弁明
일본어 ‘결석’이라는 말이었어요.	イルボノ ‘キョルソク’イラヌン マリオッソヨ	日本語の「欠席」という言葉でした。	具体的な単語の言い直し
진짜 욕 아니야! 오해 마!	チンチャ ヨク アニヤ！オヘ マ！	本当に悪口じゃないよ！誤解しないで！	タメ口（パンマル・親しい友達）

発音と連音化の注意点

弁明する際のフレーズ욕 아니에요は、パッチム「ㄱ」と母音「아」が連音化して「ヨガニエヨ」に近い発音になります。また、오해하지 마세요（オヘハジ マセヨ）は、語頭の「オ」をはっきり発音し、焦らず落ち着いたトーンで伝えると誠意が伝わります。

場面別！誤解を防ぐ会話シミュレーション

旅行中や日常会話で実際に起こり得るシチュエーションをもとに、誤解が生じた瞬間から自然にリカバリーするまでの会話例を3つ紹介します。

会話例1：アパレル店・ホテルでのやり取り（店員と客）

A（旅行者）: 저기요, 편한 자지… 아, 아니에요! 츄리닝 있어요?
（あの、楽なジャージ…あ、違います！チュリニンはありますか？）
B（店員）: 네? 아, 트레이닝복 말씀이시죠? 깜짝 놀랐네요.
（はい？あ、トレーニングウェアのことですね？びっくりしましたよ。

）
A（旅行者）: 일본어로 운동복을 ‘ジャージ’라고 해서요. 발음이 비슷해서 죄송해요.
（日本語で運動着を「ジャージ」と言うんです。発音が似ていてすみません。

）
B（店員）: 괜찮아요! 츄리닝은 이쪽에 있어요.
（大丈夫ですよ！チュリニンはこちらにございます。）

会話例2：散歩中に犬を見かけたとき（友人同士）

A（自分）: 와, 저 개 귀엽다! 시바… 아니, 일본의 시바견이야!
（わあ、あの犬可愛い！シバ…いや、日本の柴犬だよ！）
B（韓国人の友人）: 순간 욕한 줄 알고 깜짝 놀랐잖아.
（一瞬悪口を言ったのかと思ってびっくりしたじゃん。

）
A（自分）: 진짜 욕 아니야! 일본 견종 이름이 ‘시바이누’거든. 오해하지 마.
（本当に悪口じゃないよ！日本の犬種の名前が「シバイヌ」なんだよ。

誤解しないで。）
B（韓国人の友人）: 그렇구나. ‘시바’까지만 들려서 다른 말인 줄 알았어.
（そうなんだ。「シバ」までしか聞こえなくて別の言葉かと思ったよ。）

会話例3：学校や職場でスケジュールを確認する際（同僚との会話）

A（自分）: 내일 회의에 다나카 씨는 けっせき… 아, 결석이에요.
（明日の会議、田中さんはけっせき…あ、欠席です。）
B（同僚）: 네? 방금 뭐라고 하셨어요?
（えっ？今何とおっしゃいましたか？）
A（自分）: 일본어로 결석을 ‘けっせき’라고 해요. 한국어 나쁜 말처럼 들렸죠? 죄송해요.
（日本語で欠席を「けっせき」と言うんです。

韓国語の悪い言葉のように聞こえましたよね？すみません。）
B（同僚）: 아, 일본어 단어였군요. 발음이 정말 비슷하네요.
（あ、日本語の単語だったんですね。発音が本当に似ていますね。）

韓国文化における悪口（욕）のタブー性と注意点

韓国ドラマや映画では、登場人物が感情を荒らげて씨발（シバル）や개새끼（ケセッキ）と叫ぶシーンが頻繁に描かれます。そのため、学習者の中には「感情を強調するスラング」程度に軽く捉えてしまう方が少なくありません。

しかし、現実の韓国社会における悪口（욕・ヨーク）は、極めて強いタブー性を帯びています。公の場で口にすれば社会的信用を損なうだけでなく、相手を侮辱したとして法的なトラブル（侮辱罪など）に発展することさえあります。

親しい友人同士でふざけて使うごく限定的な場合を除き、一般的な大人の人間関係では決して使われません。

イントネーションと音の聞こえ方の違い

日本語は音の高低（高低アクセント）で言葉を区別しますが、韓国語は「平音・激音・濃音」という息の出し方や喉の緊張度によって意味を区別します。日本語話者が感情を込めて「縛る！」「欠席！」と語頭を強めて発音すると、韓国人の耳には無意識に強い「濃音（ㄲ, ㅆ）」として処理され、凶悪な罵倒語として響いてしまいます。

特に空港の手荷物検査、ホテルのフロント、混雑した飲食店などの公共スペースでは、周囲に多くの人がいます。悪口に聞こえる日本語はできる限り避け、安全な言い換え表現を用いる心配りが大切です。

次の疑問ドラマなどで耳にする表現の危険度を詳しく知りたい方には、韓国語の悪口表現と危険度のまとめが役立ちます。

よくある質問

Q. 柴犬は韓国で何と呼べば誤解されませんか？

「시바（シバ）」で止めず、犬を意味する語をつけて「시바이누（シバイヌ）」または漢字語の「시바견（シバギョン）」と最後まで一息で発音してください。

Q. 韓国語の数字「18」はどう発音すれば安全ですか？

漢数詞「십팔（シッパル）」は罵倒語に近いため、年齢や個数を表す際は固有数詞の「열여덟（ヨリョドプ）」を使うと自然で誤解も生じません。

Q. 韓国でジャージを買いたい時は何と言えば良いですか？

「ジャージ」と言わず、韓国で広く使われている「츄리닝（チュリニン）」または「트레이닝복（トゥレイニンボク）」と言えば確実に伝わります。

Q. 悪口に聞こえて相手が怒ってしまったらどうすべきですか？

慌てずすぐに「일본어예요! 욕 아니에요（日本語です！悪口ではありません）」と伝え、本来の日本語の意味を丁寧に説明してください。

Q. 韓国ドラマでよく聞く悪口は友達に使っても平気ですか？

ドラマの罵倒語は極めて攻撃性が高いため、外国人学習者が安易に使うのは厳禁です。親しい間柄でも関係を損なう恐れがあります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部