負傷した

「負傷した」の英語

「負傷した」は英語で injured と言います。事故やけが全般には injured、攻撃や戦闘による傷には wounded を使います。maimed は手足を失うなど、重く永続的な損傷に限られます。

「負傷した」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
injured
事故やスポーツなどでけがをした状態全般に使う、最も一般的な表現です。
She was injured in a bicycle accident.
彼女は自転車事故で負傷しました。
maimed
手足を失うなど、重く永続的な損傷を受けた状態に限って使います。
The accident left him maimed for life.
その事故で彼は一生残る重傷を負いました。
wounded
攻撃や戦闘などで傷を負った場合に使うことが多い、やや硬めの表現です。
Several soldiers were wounded in the battle.
数人の兵士が戦闘で負傷しました。

ゲームで覚える・約 1 分

injured をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

injured

意味

例文

Two players were injured during the game.

2人の選手が試合中に負傷した。

コアイメージ

身体に傷や打撲などの損傷を受けた状態を指す

英英

Harmed physically; having suffered wounds, bruises, or other bodily damage.

語源

injuredは、ラテン語injuria（損害・害）を起源とし、古フランス語を経て英語injureになり、その過去分詞形が『負傷した』の意味で用いられるようになった。

コラム

  • injuredは過去分詞形や形容詞として受動的な状態を表す語で、文脈により「けがをした」「負傷者」を指す使い方がある

maimed

意味

例文

The maimed worker returned home after the accident.

その負傷した労働者は事故の後に帰宅した。

コアイメージ

四肢や身体の一部を失うか機能が著しく損なわれた状態を表す

英英

Seriously injured in a way that causes lasting physical damage or loss of a body part.

語源

maimedは、中英語のmaimen（傷つける）を経て古フランス語に由来し、もとより身体の機能を損なう意味から「四肢などを不自由にする」意に発達した語である。

コラム

  • maimedは重度で永続的な損傷を強調する語であり、軽い打撲や一時的な傷には用いない。法的・医療的文脈で目にする表現である。

wounded

意味

例文

Paramedics quickly treated the wounded passengers after the collision.

救急隊は衝突後、負傷した乗客たちを素早く手当てした。

コアイメージ

事故や攻撃で身体に傷を負い、手当てや治療が必要な状態を指す

英英

Hurt or injured physically, especially as the result of an accident, attack, or weapon; used as a past participle or adjective to describe people who have sustained injury.

語源

woundedは、古英語の名詞wund（「傷」）と動詞化したwundianに由来し、その過去分詞形が身体に傷を負った状態を表すようになった。

コラム

  • woundedは集合的にthe woundedで負傷者を指すことがあるほか、武器や戦闘に伴う外傷を示すことが多く、比喩的に感情が傷ついた意味でも用いられる

「負傷した」のレベル別の例文

「負傷した」を英語にするときのよくある間違い

  • × He injured in the accident.

    ○ He was injured in the accident.

    injure は「負傷させる」という他動詞なので、本人が負傷したことを表すには be injured の受け身にします。

  • × He was wounded when he fell off his bike.

    ○ He was injured when he fell off his bike.

    wounded は攻撃や戦闘などでできた傷に使うことが多く、転倒など日常の事故によるけがには injured が自然です。

「負傷した」の英語についてよくある質問

Q. 「負傷した」を英語で一言で言うと？
injured が一般的です。事故やスポーツなど、幅広いけがに使えます。
Q. injured と wounded の違いは？
injured はけが全般、wounded は攻撃や戦闘などで傷を負った場合に使うことが多い表現です。
Q. 「負傷した」のビジネスメールでの言い方は？
Employees injured at work のように injured を使うのが一般的です。たとえば The employee was injured at work. と言えます。

「負傷した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「負傷した」の英語が載っている単語帳

1 / 1