その瞬間
「その瞬間」の英語
その瞬間は英語で at that moment と言います。物語や会話で「ちょうどそのとき」と出来事を示すなら just then、特定の時点を指すなら at that moment が自然です。the moment は「〜するとすぐに」という接続表現です。
「その瞬間」の英語の使い分け
物語や会話で、出来事がちょうど起きたときに「ちょうどそのとき」という意味で使います。
right then
その場で起きたことや、その時点での判断を強調します。
at that moment
過去の特定の時点を指し、その瞬間の状況を説明します。
「〜するとすぐに」と、二つの出来事の境目を示す接続表現です。
例文
コアイメージ
出来事が起きるその一点にある、極めて短い瞬間
類義語との違い
the moment:
～するとすぐにを表す。出来事の瞬間を強調
as soon as:
～するとすぐに。接続詞的に用いることが多い
the minute:
～するとすぐに。口語で瞬間を強く示す
英英
As soon as something happens or at the exact time something occurs.
語源
the momentは、theが特定を示し、momentが短い時間の点を示す語。そのはっきりした瞬間に続く出来事を表すので「～するとすぐに」となる
コラム
- the momentは時間の境目を強調して、ある瞬間を境にそれ以前と以後が切り替わる感覚を与え、過去・現在のどちらでも直後を表せる
「その瞬間」のレベル別の例文
「その瞬間」を英語にするときのよくある間違い
× I was there the moment.
○ I was there at that moment.
the moment は通常、後ろに節を伴って「〜するとすぐに」という意味で使います。特定の時点を指す場合は at that moment が自然です。