目的なく

「目的なく」の英語

「目的なく」は英語で aimlessly と言います。明確な目的や計画なしに行動する様子を表し、wander や walk とよく使います。文脈によっては「ぼんやりと」と訳せる、やや描写的な表現です。

「目的なく」の英語の使い分け

  • aimlessly

    目的や計画を持たず、歩く・動く・行動する様子に使います。

    They wandered aimlessly around the city.

    彼らは目的なく街を歩き回りました。

  • without a clear purpose

    目的がはっきりしないことを説明的に表す、幅広く使える表現です。

    He studied without a clear purpose.

    彼は明確な目的なく勉強しました。

「目的なく」の例文

He wandered aimlessly through the old town, taking in the quiet streets.

彼は目的なく古い街を歩き、静かな通りを眺めた。

コアイメージ

明確な目的や計画を持たず、ただ動いたり行動したりすることを表す

英英

Without a clear purpose or intention; done in a way that lacks planning or definite direction.

語源

aimlesslyは、aim（目的）＋-less（〜のない）＋-ly（副詞化）という要素から成り、直訳的に「目的のない状態で」という意味ができた

コラム

  • wanderやwalkなど移動を表す動詞と共に使われ、物理的にあてもなく歩き回る描写で頻出する語句の一つ。

「目的なく」のレベル別の例文

「目的なく」を英語にするときのよくある間違い

「目的なく」の英語についてよくある質問

Q. 「目的なく」を英語で一言で言うと？
aimlessly が一般的です。明確な目的や計画なしに歩いたり行動したりする様子を表します。
Q. aimlessly と without a clear purpose の違いは？
aimlessly は短く自然で、歩き回るなどの動作描写によく使います。without a clear purpose は「明確な目的なしに」と説明する表現です。
Q. 「目的なく」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
without a clear purpose が比較的説明的で使いやすい表現です。aimlessly は、利用者の行動などをやや批判的・描写的に述べるときに使えます。

「目的なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1