結局〜することになる

使う場面とニュアンス

どちらでも

いくつかの選択肢を試したり、予定どおりに進まなかったりしたあと、最終的な結果を話す時に使います。日常会話でよく使われ、くだけすぎず、仕事の会話でも自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We eventually chose the blue one.

  私たちは最終的に青い方を選んだ。

  結果を淡々と述べ、意外性はやや弱い

• We wound up staying at home.

  私たちは結局、家にいることになった。

  end upよりくだけた会話表現

• She ended up with the window seat.

  彼女は結局、窓側の席になった。

  最終的に手にした物や立場を表す

• He ended up being the team leader.

  彼は結局、チームリーダーになった。

  最終的な立場や状態を表す形

• Ultimately, they decided to cancel.

  最終的に、彼らは中止を決めた。

  文章や改まった場面に向く表現

こう返す

• Yeah, that's what usually happens.

  うん、いつもだいたいそうなるよ。

• Hopefully, it won't come to that.

  そうならないといいね。

• What do you think we'll end up doing?

  結局どうすることになると思う？

よくある間違い

• ✕ We end up to stay home.

  ○ We end up staying home.

  end upの後ろはto不定詞ではなく、動名詞を使います。

• ✕ I ended up bought a new phone.

  ○ I ended up buying a new phone.

  end upの後ろでは動詞を動名詞の形にします。

• ✕ I end up working late yesterday.

  ○ I ended up working late yesterday.

  過去の結果にはendではなくendedを使います。

よくある質問

end up ~はどんな時に使う？

いろいろ試したり迷ったりしたあと、最終的にどうなったかを話す時に使います。予定外の結果にもよく使われます。

end up ~とeventually ~の違いは？

どちらも最終的な結果を表しますが、end upは会話で自然で、予想外にそうなった感じを含みやすい表現です。eventuallyは結果を比較的淡々と述べます。