軟膏

例文

コアイメージ

皮膚の傷に塗って痛みや炎症を和らげる軟膏、または心の痛みをなだめるものを指す

英英

A soft medicinal preparation applied to the skin to soothe, heal, or protect; figuratively, something that alleviates emotional pain.

語源

balmは、古代ギリシャ語・ラテン語のbalsamumを経て古英語に入った語で、もともとは芳香のある樹脂や香油を指し、そこから軟膏の意味へ広がった。

コラム

• lip balmは唇用の軟膏で日本語ではリップクリームやバームと呼ばれ、balmは比喩的に慰めを表すこともある

例文

コアイメージ

軟膏を意味する語で、傷や患部に塗るための蝋を含む塗り薬

英英

A medicinal ointment, often waxy in texture, used for coating wounds or skin.

語源

cerateは、ラテン語 cera「蝋」から出て、古くから蝋を含む薬剤名として用いられてきた。

コラム

• 例文のように名詞として軟膏を指す用法が一般的で、医療文献で見かけることが多い。

例文

コアイメージ

皮膚の硬さやざらつきを柔らかくする性質をさす軟化性の表現

英英

Having the quality of softening rough or hardened skin; tending to make skin smoother and less stiff.

語源

emollientは、ラテン語emollireに由来し、mollis（柔らかい）を語根として「柔らかくする」を意味する語から発展した

コラム

• 皮膚科や化粧品の説明で用いられ、成分表示にemollientがあれば肌を柔らかくする作用を持つ成分を含むことを示す

例文

コアイメージ

皮膚に塗って患部を治療・保護する油性の外用薬

英英

A greasy topical preparation applied to the skin to soothe, protect, or deliver medication to a localized area.

語源

ointmentは、古フランス語oignement（塗ること）を経て、oindre（油を塗る）→ラテン語unguereに由来し、油で塗る外用薬を指す語として発展した。

コラム

• ointmentは油性でべたつきやすくcreamやlotionより保湿・保護に優れるため衣服に付着しやすい

例文

コアイメージ

軟膏として肌の傷や乾燥を覆い保護し、痛みや炎症を和らげる外用薬

英英

A topical ointment applied to the skin to soothe, protect, or aid the healing of minor wounds, dryness, or irritation.

語源

salveは、古英語 sealf（塗り薬）に遡り、ドイツ語 Salbe と同根のゲルマン語派由来で軟膏の意味が定着した。

コラム

• 薬学や日常で軟膏を指す語で、文脈により比喩的に慰めや良心のやすらぎを表すことがある。

例文

コアイメージ

皮膚に塗って保護や治療をする軟膏

英英

A thick topical preparation applied to the skin to protect, soothe, or heal; an ointment.

語源

unguentは、ラテン語unguentum（塗るもの）に由来し、さらに動詞unguere（塗る）から派生して皮膚に塗る薬や油を指す語として英語に入った。

コラム

• 医学文献や古典で見られる語で、日常ではointmentやsalveの語がより一般的に使われることが多い。