「相手払いの電話」は英語で？フレーズ・言い方一覧

There's a collect call for you.

あなた宛に相手払いの電話が来ています。

受けると伝えてください。

相手が通話料を払う電話のこと。電話を受ける側に料金がかかるしくみを表し、やや古めの言い方。

どちらでも

海外のホテルや寮などで、電話交換手に相手払いの電話を申し込んだり、相手払いの電話を受けたりする時に使います。意味は通じますが、現在の日常会話ではやや古く、携帯電話の普及後は使われる機会が減っています。

電話・メール

ホテルの交換手が、あなた宛てに電話がかかってきていると言っています。

It’s a collect call from my parents.

両親からの相手払いの電話です。

料金を負担して受けますか。

旅行

家に電話したいのですが、現金がありません。

Can I make a collect call from here?

ここから相手払いの電話をかけられますか。

Yes, you can use the phone by the desk.

はい、受付のそばの電話を使えます。

家族

Did you hear from your sister overseas?

海外にいる妹から連絡はあった？

Yes, she made a collect call last night.

うん、昨夜、相手払いの電話をかけてきたよ。

That must have been expensive for you.

それはあなたにとって高くついたでしょうね。

✕ a collection call

○ a collect call

collectionは集金などを表し、相手払いの電話にはcollectを使います。
✕ a collect calling

○ a collect call

この表現では動名詞ではなく、callという名詞を使います。
✕ I made a collect phone.

○ I made a collect call.

電話をかけることはphoneではなくcallで表すのが自然です。

a collect callはどんな時に使う？: 通話料を受け手に負担してもらう電話について話す時に使います。ただし、現在はやや古い表現で、日常会話で使われる機会は減っています。
a collect callとa reverse-charge callの違いは？: どちらも相手払いの電話を指します。a collect callはアメリカ英語、a reverse-charge callはイギリス英語で使われるのが一般的です。