現行犯で捕まる

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かに隠れて何かをしていて、その行為をしているところを見つかってしまった時に使います。いたずらやごまかしなど、少し後ろめたい行為について使うことが多く、言い逃れしにくい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I was caught red-handed.

  私は現場を押さえられた。

  悪いことの現場を押さえられたことを強く表す表現

• They caught me in the act.

  彼らは私がやっているところを見つけた。

  見つけた側を主語にする能動表現

• She was caught cheating on the exam.

  彼女は試験でカンニングをしているところを見つかった。

  行為を具体的に述べる自然な表現

• He got caught doing something he shouldn't.

  彼はしてはいけないことをして見つかった。

  会話で使いやすいくだけた言い方

• The burglar was caught trying to break in.

  その侵入者は、押し入ろうとしているところを捕まった。

  どのような行為をしていたかを具体的に示す表現

こう返す

• I know. I should've been more careful.

  わかってる。もっと気をつけるべきだったよ。

• I wasn't doing anything wrong.

  悪いことは何もしていなかったよ。

• I was just borrowing it—I was going to put it back.

  ちょっと借りただけだよ。戻すつもりだったんだ。

よくある間違い

• ✕ I was caught by the act.

  ○ I was caught in the act.

  決まった前置詞は in です。

• ✕ I caught in the act.

  ○ I was caught in the act.

  受け身なので be 動詞が必要です。

• ✕ I was caught in act.

  ○ I was caught in the act.

  act の前には the が必要です。

よくある質問

be caught in the act はどんな時に使う？

何かをしている最中に、その行為をしているところを見つかった時に使います。特に、いたずらや不正など、見つかると困る行為について使うのが一般的です。

be caught in the act と be caught red-handed の違いは？

どちらも現場を押さえられるという意味ですが、be caught red-handed のほうが悪事を働いていたことを強く責める響きがあります。be caught in the act は、いたずらや隠し事などにも使えます。