待たせてしまいましたか

使う場面とニュアンス

ていねい

待ち合わせや面会に少し遅れて到着したとき、相手を待たせたことを気づかいながら、やわらかく確認する表現です。友人にも仕事相手にも使え、軽い申し訳なさをにじませつつ、相手の待ち時間をたずねられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry to keep you waiting.

  お待たせしてすみません。

  相手を待たせたことを素直に謝る定番表現

• Have you been waiting long?

  長く待っていましたか？

  相手の待ち時間の長さを直接たずねる表現

• Did you have to wait long?

  長く待つことになりましたか？

  相手の負担を気づかう、やや控えめな表現

• I hope I didn't keep you waiting.

  お待たせしていなければよいのですが。

  相手を待たせたか確信がないときに、申し訳なさをやわらかく伝える表現

• Thanks for waiting for me.

  待っていてくれてありがとう。

  謝罪よりも、待ってくれたことへの感謝を前面に出す表現

こう返す

• No, not at all. I got here a few minutes ago.

  いいえ、全然です。数分前に着いたところです。

• A little, but it's fine.

  少しだけですが、大丈夫です。

• Not long—maybe five minutes.

  そんなに長くはありません。たぶん5分くらいです。

よくある間違い

• ✕ Have I made you waiting?

  ○ Have I kept you waiting?

  相手を待たせるという意味では、make you waiting ではなく keep you waiting と言うのが一般的です。

• ✕ Did I keep waiting you?

  ○ Did I keep you waiting?

  keep の後ろには待たせる相手を置き、その後に動詞のing形を続けます。

• ✕ Have I kept waiting for you?

  ○ Have I kept you waiting?

  Have I kept waiting for you? は「私はあなたを待ち続けましたか」という別の意味になります。相手を待たせたと言う場合は you を keep の直後に置きます。

よくある質問

Have I kept you waiting? はどんな時に使う？

待ち合わせや面会に少し遅れて到着したとき、相手をどのくらい待たせたか気づかって使います。友人にも仕事相手にも使え、やや丁寧で思いやりのある響きがあります。

Have I kept you waiting? と Sorry to keep you waiting. の違いは？

前者は相手を待たせたかどうかを確認する質問、後者は待たせたことへの謝罪です。実際に待たせたことが明らかな場合は、Sorry to keep you waiting. のように謝るのが一般的です。