合流した

「合流した」の英語

「合流した」は英語で merged と言います。川・道路・データなどが一つになった場合に使いやすく、人や組織が加わったなら joined、道や流れが一点に集まったなら converged が自然です。

「合流した」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

confluent をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

Two confluent rivers carved the valley.

二つの合流した川が谷を形成した。

コアイメージ

別の流れや要素が境界なく一つになる様子、合流した

英英

merged into one entity or smoothly connected without clear boundaries, applied to flows, processes, or contiguous areas.

語源

confluentは、ラテン語con-+fluere(流れる)を語源とし、水流の『一緒に流れる』から領域や要素がつながる意味へと拡張した。

コラム

  • 医学や地質の記述ではconfluentが病変や堆積物が隣接してつながる様子を指し、文脈により融合したや連続したと訳す。

例文

The joined pipes leaked at the seam.

結合した配管が継ぎ目で漏れた。

コアイメージ

二つ以上のものがつながって一体になること、または人や集まりに加わることをさす

英英

Connected or fastened together; also having become a member of a group or having come together with others to take part in an activity.

語源

joinedは、joinの過去分詞で、ラテン語jungereを経て古フランス語joindreから英語に入り、過去分詞形が『結合した』や『参加した』の意味で用いられるようになった。

コラム

  • joinedは過去分詞で形容詞的にも動詞的にも使われ、joined pipesのような物理的結合とjoined the teamのような参加の両方で用いられる

「合流した」のレベル別の例文

「合流した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The two rivers did a join.

    ○ The two rivers joined.

    通常の動詞に do を付けず、動詞そのものを使います。

「合流した」の英語についてよくある質問

Q. 「合流した」を英語で一言で言うと?
川や道路などが一つになった場合は merged が一般的です。人が集まりに加わった場合は joined が自然です。
Q. merged と joined の違いは?
merged は二つの流れや組織が一つになること、joined は物がつながることや人が集団に加わることを表します。
Q. 「合流した」のビジネスメールでの言い方は?
組織や部署が統合した場合は merged、チームや会議に加わった場合は joined が一般的です。

「合流した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1