出生

「出生」の英語

「出生」は英語で birth と言います。人が生まれる出来事を指す名詞で、出産するなら give birth、生まれた状態なら be born が自然です。nativity は宗教的・専門的な文脈で使われます。

「出生」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
birth
人の誕生という出来事や出生を、一般的に表す名詞です。
Her birth was registered at the city office.
彼女の出生は市役所に届け出られました。
nativity
人がこの世に生まれる出来事や状態、すなわち出生を指す
The nativity of the twins surprised the doctors.
双子の出生は医師たちを驚かせた。

ゲームで覚える・約 1 分

birth をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

birth

[US] bə́ːrθ [UK] bə́ːθ

意味

birthのイラスト

例文

His birth was a joyful occasion.

彼の誕生は喜ばしい出来事だった。

コアイメージ

これまでなかった存在がはじめて現れて、存在し始める瞬間の状態。

関連語

( 名) birthday： 誕生日

( 名) birthplace： 出生地

↔︎( 名) death： 死

使い方

類義語との違い

birth: 人が生まれるという出来事そのものを指す
baby: 赤ちゃんという存在を指し、誕生という出来事ではない
child: 年齢や成長に注目する概念で、誕生とは焦点が違う
life: 生命や生活を表す語で、誕生の瞬間だけを表さない
beginning: 何かの開始点を指す語で、人の誕生以外にも使う

英英

The moment when a baby is born from its mother, or the beginning of something new coming into existence.

語源

birthは、古英語のbyrð（子を産む行為）から来て、さらに古ゲルマン語の語根 *burþiz と関係し、『生まれること・誕生』の意味になった

コラム

  • birthは出来事を表す名詞で、出産という行為を表すときはgive birth、生まれた状態を表すときはbe bornという使い分けがある。

nativity

意味

例文

The nativity of the twins surprised the doctors.

双子の出生は医師たちを驚かせた。

コアイメージ

人がこの世に生まれる出来事や状態、すなわち出生を指す

英英

the event or fact of a person's birth the time or circumstances surrounding being born

語源

nativityは、ラテン語nativitas（natus「生まれる」から）に由来し、中世ラテン語を経て英語で「出生」を表す語として定着した

コラム

  • nativityは一般的に出生を意味するが、The Nativityやnativity sceneはキリストの降誕を指す宗教的文脈で用いられることが多い

「出生」のレベル別の例文

「出生」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was birth in Tokyo.

    ○ He was born in Tokyo.

    birth は名詞なので、出生したことを述べるときは be born を使います。

「出生」の英語についてよくある質問

Q. 「出生」を英語で一言で言うと？
birth が一般的です。出生した事実や状態を文で表すなら、be born を使います。
Q. birth と nativity の違いは？
birth は日常的に使う「誕生、出生」です。nativity は宗教的・専門的な文脈で使われることが多い語です。
Q. 「出生」を英語の書類でどう言いますか？
「生年月日」なら date of birth が一般的です。出生地は place of birth と言います。

「出生」と関連する日本語の英語

「出生」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「出生」の英語が載っている単語帳

1 / 1