年表
「年表」の英語
「年表」は英語で timeline と言います。歴史上の出来事を時間順に並べた表や図を指す、最も一般的な表現です。chronology は出来事の年代順や、その順序をまとめた記録を表すやや硬めの語です。
「年表」の英語の使い分け
出来事を時間順に並べた表や図を指す、一般的な表現です。
出来事が起きた順序や年代の並び、またそれをまとめた記録を指す、やや硬めの表現です。
The book includes a chronology of major scientific discoveries.
例文
Historians reconstructed the chronology of the war.
歴史家たちは戦争の年表を再構築した。
コアイメージ
ある出来事群の発生時期を年代順に並べた一覧である年表を指す
英英
A timeline or sequence that records events in the order of their occurrence, often presented as a list of dates.
語源
chronologyは、ギリシャ語chronos（時間）と語尾の結合から、時間順に出来事を記す方法や記録を指す語として英語に入った
コラム
- 例文のようにhistorians reconstructed the chronology of the warは、戦争に関する出来事の起こった順序と年代を整理して年表にまとめたことを示す
例文
コアイメージ
出来事を年や日付の順に並べて一覧にすること
英英
A chronological listing, typically arranged by year or date, summarizing events in temporal order.
語源
chronological recordは、chronological（時間順を表す語）とrecord（書き留めたもの）の結合で生まれ、年や日付順に出来事をまとめた一覧を指す表現となった。
コラム
- 日本語の年表は年順で出来事を並べた一覧を意味し、出来事を詳述する年代記や解説文とは形式と目的が異なる
例文
コアイメージ
年表として出来事を時間の順に並べた表や線で、歴史の出来事やSNSの投稿順を示す
英英
A chart or graphic that displays events in chronological order along a line, showing dates, milestones, or the sequence of posts or actions.
語源
timelineは、time（時間）とline（線）の合成語で、時間を線で表して出来事の順序を示す表や図を指すようになった
コラム
- 歴史や展示では年表という訳語が使われ、SNSやアプリではカタカナのタイムラインとして投稿の順序や流れを示す用途がある