伝言を預かりましょうか

使う場面とニュアンス

ていねい

電話の相手が担当者や本人につながらないとき、代わりに用件を聞いておくと申し出る表現です。丁寧で事務的な響きがあり、職場やホテル、学校などの電話対応でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would you like to leave a message?

  伝言を残されますか？

  相手に伝言を残すか尋ねる、より直接的な表現

• May I take a message?

  伝言をお預かりしてもよろしいでしょうか？

  Can Iより改まった電話対応向けの表現

• Could I take your message?

  ご用件をお伺いしてもよろしいですか？

  相手の用件を丁寧に聞く表現

• Would you like me to take a message?

  私が伝言をお預かりしましょうか？

  申し出る気持ちをよりはっきり示す丁寧な表現

• I can take a message if you'd like.

  よろしければ、伝言をお預かりできます。

  相手に選択肢を与える、控えめな申し出

こう返す

• Yes, please. Ask her to call me back.

  はい、お願いします。折り返し電話をするよう伝えてください。

• No, thanks. I'll try again later.

  いいえ、結構です。あとでまたかけてみます。

• Sure. My name is Alex, and my number is 555-0123.

  お願いします。アレックスと申します。電話番号は555-0123です。

よくある間違い

• ✕ Can I take message?

  ○ Can I take a message?

  messageは数えられる名詞なので、通常はaが必要です。

• ✕ Can I leave a message? と言って相手の伝言を預かる

  ○ Can I take a message?

  leaveは自分が伝言を残す、takeは相手の伝言を預かるという意味です。

• ✕ Can I take a massage?

  ○ Can I take a message?

  massageは「マッサージ」、伝言はmessageです。

よくある質問

Can I take a message? はどんな時に使う？

電話の相手が話したい人につながらないとき、代わりに伝言を聞くと申し出る際に使います。職場やホテルなど、丁寧な電話対応で使うのが一般的です。

Can I take a message? と Can I leave a message? の違いは？

Can I take a message? は電話を受けた側が伝言を預かる表現です。Can I leave a message? は電話をかけた側が伝言を残してよいか尋ねる表現です。