どちらを選ぶ

使う場面とニュアンス

カジュアル

目の前にいくつかの選択肢があり、相手にどれを選ぶか手短にたずねるときに使います。親しい相手との会話で自然なカジュアル表現ですが、選択肢が見えていないときは何について聞いているか補足すると親切です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Which one do you want?

  どれが欲しい？

  相手の希望を直接たずねる表現

• Which one should we get?

  どれを買おうか？

  一緒に選ぶときのカジュアルな表現

• Which one do you prefer?

  どちらのほうが好みですか？

  好みを聞くややていねいな表現

• Which would you choose?

  あなたならどれを選ぶ？

  相手ならどれを選ぶか、仮定して聞く表現

• Which one looks better?

  どちらのほうがよく見える？

  見た目の印象を基準に選ぶ表現

こう返す

• The blue one, definitely.

  絶対に青いほう。

• I'm not sure yet.

  まだよく決めていない。

• Which options do you mean?

  どの選択肢のこと？

よくある間違い

• ✕ Which is one?

  ○ Which one?

  選択肢の中のどれかを聞くときは、which oneの語順にします。

• ✕ What one do you want?

  ○ Which one do you want?

  限られた選択肢から選ぶときはwhichが一般的です。

よくある質問

Which one? はどんな時に使う？

いくつかの候補が目の前にあり、相手にどれを選ぶか短く聞くときに使います。選択肢がはっきりしない場合は、Which one do you want? のように具体化すると自然です。

Which one? は失礼？

親しい相手との会話では普通の表現ですが、単独で言うと少しそっけなく聞こえることがあります。ていねいに聞くならWhich one would you prefer? などが一般的です。