どうしても私が払います

使う場面とニュアンス

どちらでも

食事代や飲み物代などを、自分が出したいと少し強めに申し出るときに使います。相手が遠慮したり、代金を払おうとしたりする場面で、親切心をはっきり伝える表現です。代金以外にも、自分が何かをすると強く申し出るときに使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me get this.

  ここは私が払うよ。

  カジュアルで、友人との会話でよく使う言い方

• This one's on me.

  これは私のおごりです。

  おごる気持ちを明るく伝える表現

• Please, let me pay.

  どうぞ、私に払わせてください。

  元の表現より丁寧で、相手への配慮が感じられる言い方

• Let me take care of the bill.

  お会計は私に任せてください。

  支払いを自分が引き受けることをはっきり伝える言い方

• I've got it.

  ここは私が払うよ。

  短くくだけた、日常的な言い方

• I insist on paying.

  私が払うと強く申し出ます。

  支払うことを明確にした言い方

こう返す

• Okay, if you're sure.

  分かりました、本当にいいなら。

• Thanks, but I'd rather split the bill.

  ありがとう、でも割り勘にしたいです。

• Are you sure you want to pay?

  本当にあなたが払うんですか。

よくある間違い

• ✕ I insist to pay.

  ○ I insist on paying.

  insistの後で動作を続ける場合は、通常はonと動名詞を使います。

• ✕ I insist you pay.

  ○ I insist on paying.

  I insist you pay. は文法的には使えますが、相手に払うよう要求する意味になりやすく、自分が払うという意味にはなりません。

よくある質問

I insist.はどんな時に使う？

相手が払おうとしたり遠慮したりしたときに、自分が払いたいと強く申し出る場面で使います。代金以外にも、自分が何かをすると強く申し出るときに使えます。

I insist.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、強い意志を示す表現です。相手が一度遠慮した程度なら自然ですが、相手がはっきり断っている場合に何度も繰り返すと、押しつけがましく聞こえることがあります。