すみません、そこは私の〜です

使う場面とニュアンス

ていねい

人の通り道や自分の席、場所を相手がふさいでいて、移動してほしい時に使います。Excuse me で切り出すため、知らない人にも比較的やわらかく伝えられますが、声の調子によっては少し直接的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry, you're in my way.

  すみません、通り道をふさいでいます。

  Excuse me よりカジュアルで直接的

• Excuse me, could I get past?

  すみません、通ってもいいですか。

  相手を責めずに通行を頼む表現

• Would you mind moving over a little?

  少し横に移動していただけますか。

  より丁寧に移動をお願いする表現

• I'm sorry, but you're blocking the aisle.

  すみません、通路をふさいでいます。

  何をふさいでいるか明確に伝える表現

• Excuse me, that's my seat.

  すみません、そこは私の席です。

  席の間違いを簡潔に指摘する表現

• Could you please step aside?

  少し横によけていただけますか。

  丁寧で、場所を限定しない依頼

こう返す

• Oh, sorry. Go ahead.

  あ、すみません。どうぞ通ってください。

• Sorry, I can't move yet.

  すみません、まだ動けません。

• Do you mean this spot?

  この場所のことですか。

よくある間違い

• ✕ Excuse me, you are on my way.

  ○ Excuse me, you're in my way.

  way の前は on ではなく in を使います。

• ✕ Excuse me, you're in the way of me.

  ○ Excuse me, you're in my way.

  この場合は the way of me ではなく my way が自然です。

• ✕ Excuse me, you're blocking to my seat.

  ○ Excuse me, you're blocking access to my seat.

  block は通常、目的語を直接取るか、block access to ～の形で使います。

よくある質問

Excuse me, you're in my ~. はどんな時に使う？

相手が自分の通り道や席、駐車スペースなどをふさいでいて、移動してほしい時に使います。知らない相手にも使えますが、穏やかな声で言うのが一般的です。

Excuse me, you're in my ~. と Excuse me, could I get past? の違いは？

前者は相手が自分の場所をふさいでいることを伝える、やや直接的な表現です。後者は相手を責める感じを抑えて、通してもらえるか尋ねる表現です。